1 00:00:01,066 --> 00:00:03,500 ♪ Tubi, Tubi 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:07,566 --> 00:00:10,233 (musique vive) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 5 00:00:24,233 --> 00:00:26,966 (musique dramatique) 6 00:00:42,566 --> 00:00:46,100 (éclaboussures de liquide) 7 00:00:46,100 --> 00:00:48,666 (musique vive) 8 00:00:51,966 --> 00:00:54,500 (musique douce) 9 00:01:06,700 --> 00:01:10,233 ♪ Mon bébé danse avec le diable. ♪ 10 00:01:10,233 --> 00:01:13,666 ♪ Je veux savoir ce qu'il pense ♪ 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,966 ♪ Serrer la main d'un sentimental ♪ 12 00:01:16,966 --> 00:01:20,333 ♪ J'enrobe de sucre entre mes mensonges 13 00:01:20,333 --> 00:01:24,166 ♪ Dans un nuage de fumée demandant pourquoi ♪ 14 00:01:24,166 --> 00:01:28,833 ♪ J'ai peur que nous manquions de temps 15 00:01:28,833 --> 00:01:32,266 (la musique douce continue) 16 00:01:41,100 --> 00:01:44,500 ♪ Je veux l'éclair et le tonnerre ♪ 17 00:01:44,500 --> 00:01:47,800 ♪ Je veux le soleil dans mes deux yeux ♪ 18 00:01:47,800 --> 00:01:51,333 ♪ Tu as fait une promesse aux vautours ♪ 19 00:01:51,333 --> 00:01:54,900 ♪ Tu as pris un coup et tu as dit au revoir ♪ 20 00:01:54,900 --> 00:01:58,300 ♪ Le destin n'a jamais été de notre côté 21 00:01:58,300 --> 00:02:03,266 ♪ J'ai peur que nous manquions de temps 22 00:02:04,433 --> 00:02:08,066 ♪ Ooh, bébé, lis entre les lignes ♪ 23 00:02:08,066 --> 00:02:10,833 - [Maya] Allez papa, allons-y. 24 00:02:13,233 --> 00:02:15,566 - Passe une bonne journée. - Toi aussi. 25 00:02:17,900 --> 00:02:22,900 ♪ Je ne peux pas me souvenir d'hier ♪ 26 00:02:24,733 --> 00:02:29,733 ♪ J'ai besoin d'un petit moment d'humanité ♪ 27 00:02:31,500 --> 00:02:36,500 ♪ Nous sommes dans ce jeu stupide et plein de folie ♪ 28 00:02:38,300 --> 00:02:42,200 ♪ Il n'y a pas de temps pour l'éternité 29 00:02:52,100 --> 00:02:54,166 (rembourrage des pas) 30 00:02:54,166 --> 00:02:56,466 - Bonjour. - Matin. 31 00:02:56,466 --> 00:02:57,900 Tu es le nouveau voisin ? 32 00:02:57,900 --> 00:03:00,266 - Oui, madame. - Madame ? 33 00:03:00,266 --> 00:03:02,433 Mon Dieu, ça me fait me sentir vieux. 34 00:03:02,433 --> 00:03:03,700 - Mes excuses. 35 00:03:03,700 --> 00:03:06,200 - C'est Tabitha. -Malik. 36 00:03:06,200 --> 00:03:07,700 Enchanté de vous rencontrer, Mme Tabitha. 37 00:03:08,700 --> 00:03:10,033 Je ne voulais pas manquer de respect. 38 00:03:10,033 --> 00:03:11,300 J'ai grandi à Atlanta. 39 00:03:11,300 --> 00:03:12,700 Ce sont juste mes racines du sud. 40 00:03:14,733 --> 00:03:16,233 Tu es une très belle femme. 41 00:03:17,333 --> 00:03:18,666 Votre mari est un homme chanceux. 42 00:03:19,700 --> 00:03:20,966 - Oui, il l'est. 43 00:03:20,966 --> 00:03:23,800 Eh bien, bienvenue dans le quartier, M. Malik. 44 00:03:26,166 --> 00:03:30,166 ♪ Ce n'est pas mon feu 45 00:03:30,166 --> 00:03:32,933 ♪ Emmène-moi plus haut pour une fois 46 00:03:32,933 --> 00:03:36,966 ♪ Je sais que tu as (indistinct) ♪ 47 00:03:36,966 --> 00:03:40,933 ♪ En ce moment le feu 48 00:03:40,933 --> 00:03:43,700 ♪ J'attendais quelqu'un 49 00:03:43,700 --> 00:03:45,466 ♪ Tu as souvent été dans mon esprit 50 00:03:45,466 --> 00:03:50,466 ♪ Alors, bébé, tu sais que tu reçois ce bon amour ♪ 51 00:03:52,133 --> 00:03:54,633 ♪ Emmène-moi plus haut pour une fois 52 00:03:54,633 --> 00:03:59,600 ♪ Je sais que tu l'as été (indistinct) ♪ 53 00:04:02,666 --> 00:04:05,500 ♪ J'attendais quelqu'un 54 00:04:05,500 --> 00:04:07,266 ♪ Tu as souvent été dans mon esprit 55 00:04:07,266 --> 00:04:12,266 ♪ Alors, bébé, tu sais que tu reçois ce bon amour ♪ 56 00:04:22,666 --> 00:04:25,233 (musique douce) 57 00:04:34,033 --> 00:04:36,800 (les oiseaux gazouillent) 58 00:04:44,900 --> 00:04:46,900 - Bureau de [collègue] Brantley à 10h00. 59 00:04:46,900 --> 00:04:47,733 Je... 60 00:04:49,933 --> 00:04:51,966 J'espère que vous êtes prêt pour le pitch d'Anderson. 61 00:04:51,966 --> 00:04:53,933 - Absolument. - Mon gars. 62 00:04:58,700 --> 00:05:01,300 (musique douce) 63 00:05:12,100 --> 00:05:15,666 (la musique noie le haut-parleur) 64 00:05:18,866 --> 00:05:20,566 - D'accord, cheesecake de fête. 65 00:05:20,566 --> 00:05:21,400 Je creuse. 66 00:05:23,666 --> 00:05:24,766 Sauf que tu n'as pas vraiment l'air d'être 67 00:05:24,766 --> 00:05:26,000 d'humeur à faire la fête. 68 00:05:27,333 --> 00:05:29,833 Ne ressemble certainement pas à un homme qui vient d'atterrir 69 00:05:29,833 --> 00:05:31,200 la plus grosse affaire de sa carrière. 70 00:05:31,200 --> 00:05:32,733 Quoi de neuf? 71 00:05:32,733 --> 00:05:34,066 - Eh bien, ce n'est pas venu avec les feux d'artifice et les confettis. 72 00:05:34,066 --> 00:05:35,433 Que puis-je dire ? 73 00:05:35,433 --> 00:05:37,500 - C'est vrai, mais c'était le projet Anderson, non ? 74 00:05:37,500 --> 00:05:38,866 Il s'agit d'un accord de trois millions de dollars. 75 00:05:38,866 --> 00:05:41,166 Je veux dire, tu devrais être au septième ciel en ce moment. 76 00:05:42,266 --> 00:05:43,766 - Ouais, ça devrait l'être. 77 00:05:46,266 --> 00:05:47,133 - Mais ce n'est pas le cas. 78 00:05:50,466 --> 00:05:51,533 C'est Tabitha. 79 00:05:53,233 --> 00:05:55,600 - D'accord. Parle moi. 80 00:05:55,600 --> 00:05:58,333 - Elle est vraiment différente ces derniers temps, mec. 81 00:05:58,333 --> 00:06:00,100 Comme, calme, lointain, 82 00:06:01,533 --> 00:06:03,033 comme si elle avait un tout autre monde dans sa tête, 83 00:06:03,033 --> 00:06:04,800 et je ne suis pas invité. 84 00:06:08,133 --> 00:06:10,400 - Vous avez triché ? - Quoi? Non. 85 00:06:10,400 --> 00:06:13,166 Non, mec. Non. - Je demande juste, mec. 86 00:06:13,166 --> 00:06:14,700 Écoute, hé, la plupart du temps 87 00:06:14,700 --> 00:06:17,566 quand nous trouvons nos proches de cette façon, 88 00:06:17,566 --> 00:06:20,233 c'est parce que nous avons fait notre propre lit en désordre. 89 00:06:20,233 --> 00:06:21,566 - C'est ça le problème. 90 00:06:21,566 --> 00:06:24,400 Pas de disputes, pas de cris, pas de bagarres, juste... 91 00:06:26,433 --> 00:06:27,333 Elle est juste silencieuse. 92 00:06:28,866 --> 00:06:31,100 C'est comme si elle exécutait la routine d'une femme heureuse 93 00:06:31,100 --> 00:06:32,433 sur pilote automatique ou quelque chose comme ça. 94 00:06:33,633 --> 00:06:36,533 C'est comme si nous vivions deux vies séparées, 95 00:06:36,533 --> 00:06:37,900 mais nous sommes toujours ensemble. 96 00:06:39,233 --> 00:06:41,333 Comme l'autre jour, je lui ai demandé comment s'était passée sa journée, 97 00:06:41,333 --> 00:06:46,033 et elle continue de me donner des réponses en un seul mot. 98 00:06:46,033 --> 00:06:50,200 J'ai même essayé d'organiser ce grand week-end. 99 00:06:50,200 --> 00:06:51,566 Et tu sais ce qu'elle m'a dit ? 100 00:06:51,566 --> 00:06:52,666 - Quoi? 101 00:06:52,666 --> 00:06:55,233 - Elle doit vérifier le planning de Maya. 102 00:06:55,233 --> 00:06:58,033 Elle n'a pas souri. Elle ne m'a pas fait un câlin. 103 00:06:58,033 --> 00:07:02,200 Elle se désintéresse simplement. 104 00:07:02,200 --> 00:07:04,733 - Rob, peut-être, 105 00:07:04,733 --> 00:07:06,366 peut-être que tu es juste en train d'exagérer cela de manière disproportionnée 106 00:07:06,366 --> 00:07:08,733 et c'est juste du stress. - Non. 107 00:07:08,733 --> 00:07:09,900 - Écoutez-moi. Pensez-y. 108 00:07:09,900 --> 00:07:11,900 Elle doit être la mère de Maya, n'est-ce pas ? 109 00:07:11,900 --> 00:07:13,700 Une femme pour toi et elle a du travail. 110 00:07:13,700 --> 00:07:16,000 Je veux dire, la vie arrive. - Non. 111 00:07:16,000 --> 00:07:17,733 Ce n’est pas du stress, mon frère. 112 00:07:18,733 --> 00:07:20,000 C'est quelque chose de plus froid. 113 00:07:21,700 --> 00:07:26,700 Frère, je la perds, et je ne sais pas quand ça a commencé. 114 00:07:28,700 --> 00:07:29,833 - Je vais te poser une question. 115 00:07:29,833 --> 00:07:31,433 Je veux que tu sois très honnête avec moi. 116 00:07:31,433 --> 00:07:34,833 La voyez-vous toujours, et je veux dire, la voyez-vous vraiment, 117 00:07:34,833 --> 00:07:37,766 ou pensez-vous que vous êtes simplement à la maison et que vous gérez simplement un ménage ? 118 00:07:37,766 --> 00:07:38,866 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 119 00:07:38,866 --> 00:07:40,766 - Ça veut dire que les routines tuent. 120 00:07:42,200 --> 00:07:45,133 Ok, on entre dans cette zone où on veut être le protecteur 121 00:07:45,133 --> 00:07:47,866 et le prestataire et nous voulons offrir ce style de vie, 122 00:07:47,866 --> 00:07:50,733 et parfois on oublie juste les petites choses, mec. 123 00:07:50,733 --> 00:07:53,266 Les petites choses comme simplement les regarder dans les yeux 124 00:07:53,266 --> 00:07:57,100 et en disant : "Hé, bébé, ça va ? 125 00:07:57,100 --> 00:07:58,833 Qu'est-ce que tu veux ? Quels sont vos besoins ? » 126 00:07:58,833 --> 00:08:01,933 - Peut-être que je pensais que la stabilité était suffisante. 127 00:08:01,933 --> 00:08:06,933 Je veux dire, ils ont de bonnes écoles, la maison est sûre. 128 00:08:08,266 --> 00:08:10,500 Par exemple, je n'ai jamais pensé que je devais jouer pour ma femme. 129 00:08:11,466 --> 00:08:12,833 - Tu ne devrais pas, 130 00:08:12,833 --> 00:08:14,966 mais c'est ce qu'il faut savoir sur les femmes, n'est-ce pas ? 131 00:08:14,966 --> 00:08:17,833 Ils ne tombent pas amoureux rapidement. 132 00:08:17,833 --> 00:08:19,633 Habituellement, c'est un processus lent, n'est-ce pas ? 133 00:08:19,633 --> 00:08:22,000 Et généralement c'est là que nous en sommes dans cette phase 134 00:08:22,000 --> 00:08:23,766 d'essayer d'être l'homme. 135 00:08:23,766 --> 00:08:26,000 Et juste au moment où nous essayons d'être l'homme, 136 00:08:26,000 --> 00:08:28,200 voici quelqu'un d'autre qui dit toutes les bonnes choses 137 00:08:28,200 --> 00:08:29,433 aux bons moments. 138 00:08:29,433 --> 00:08:30,966 - Quoi, tu dis qu'elle me trompe ? 139 00:08:30,966 --> 00:08:32,666 - Non, mais ce que je dis, c'est n'entrons pas dans le vif du sujet 140 00:08:32,666 --> 00:08:33,966 où est la question. 141 00:08:35,733 --> 00:08:38,300 Tu dois découvrir ce qui se passe en ce moment, d'accord ? 142 00:08:38,300 --> 00:08:40,233 Avant, dans une minute, tu vas regarder Tab 143 00:08:40,233 --> 00:08:41,633 à travers une salle d'audience, 144 00:08:41,633 --> 00:08:42,733 je me demande où diable sont passées les 10 dernières années 145 00:08:42,733 --> 00:08:43,633 de ta vie est partie. 146 00:08:45,033 --> 00:08:45,900 Pensez-y. 147 00:08:52,700 --> 00:08:54,200 - Fille, oui. 148 00:08:54,200 --> 00:08:57,300 D'accord, avec la boisson, la domestication se fait sentir. 149 00:08:57,300 --> 00:08:58,700 Je l'aime. - Je dois faire mon grand. 150 00:08:58,700 --> 00:09:00,666 - D'accord, tu as fait ça. Attendez. 151 00:09:01,766 --> 00:09:04,366 Hmm. - Tu sais ce que j'ai mis dedans ? 152 00:09:04,366 --> 00:09:06,366 Tequila. - Téquila. 153 00:09:06,366 --> 00:09:07,533 (les deux rient) 154 00:09:07,533 --> 00:09:09,033 Fille, attends. 155 00:09:09,033 --> 00:09:12,700 Qui est-ce qui brille dans ton jardin 156 00:09:12,700 --> 00:09:14,466 et transpirer avec le pack de huit ? 157 00:09:14,466 --> 00:09:17,300 - Fille, c'est Malik, notre nouveau voisin. 158 00:09:17,300 --> 00:09:19,800 - Malik ? Un voisin ? 159 00:09:19,800 --> 00:09:23,233 Chéri. Oh non, donne-moi une clé parce que j'emménage. 160 00:09:24,266 --> 00:09:25,733 Malik. Mm, d'accord. 161 00:09:27,000 --> 00:09:29,300 Cela ressemble à du bon sexe et de mauvaises décisions. 162 00:09:29,300 --> 00:09:31,600 - D'accord. Facile, facile. 163 00:09:31,600 --> 00:09:35,000 Il est vraiment très gentil et super poli. 164 00:09:35,000 --> 00:09:36,633 Et tu sais que je suis président de la HOA, 165 00:09:36,633 --> 00:09:38,800 alors les Anderson m'ont donné un petit scoop. 166 00:09:38,800 --> 00:09:40,233 - D'accord. - Il a dit qu'il était venu, 167 00:09:40,233 --> 00:09:41,900 l'a aidé à déplacer certaines choses. 168 00:09:41,900 --> 00:09:44,733 Il est venu plus tôt ce matin et s'est présenté. 169 00:09:45,666 --> 00:09:49,500 - D'accord, et ? - Et c'est tout. 170 00:09:51,433 --> 00:09:53,500 - Oh non. Vous savez quelque chose. 171 00:09:53,500 --> 00:09:56,166 - Je ne sais pas. Je ne sais littéralement que ce qu'ils m'ont dit. 172 00:09:56,166 --> 00:09:58,633 Je veux dire, ils ont dit qu'il était nouveau en ville, 173 00:09:58,633 --> 00:10:03,233 consultant en construction, célibataire, sans femme, sans enfants. 174 00:10:03,233 --> 00:10:07,300 - D'accord, bon, je vais aller voir s'il va déplacer mon lit. 175 00:10:07,300 --> 00:10:08,833 Je veux dire, ma commode. -Taylor, Taylor, 176 00:10:08,833 --> 00:10:12,233 non, s'il te plaît, ne m'embarrasse pas, d'accord ? 177 00:10:12,233 --> 00:10:14,266 Écoutez, l'homme vient d'emménager. 178 00:10:14,266 --> 00:10:18,900 - Tu rougis ? - Non. Non, je suis marié, 179 00:10:19,933 --> 00:10:24,433 heureusement. - Heureusement ? 180 00:10:25,366 --> 00:10:26,200 Tigré. 181 00:10:28,533 --> 00:10:30,166 - D'accord. Je ne sais pas. 182 00:10:30,166 --> 00:10:33,666 J'ai juste l'impression que des choses se passent entre Rob 183 00:10:33,666 --> 00:10:36,933 et je suis devenu vraiment routinier. 184 00:10:36,933 --> 00:10:39,633 C'est comme si nous étions des partenaires commerciaux élevant une famille, 185 00:10:39,633 --> 00:10:41,633 pas mari et femme. 186 00:10:43,266 --> 00:10:46,866 J'ai juste l'impression qu'il ne me voit plus. 187 00:10:46,866 --> 00:10:49,566 - D'accord. Lui as-tu dit ça ? 188 00:10:49,566 --> 00:10:51,466 - Ouais, je veux dire, de mille et une manières. 189 00:10:51,466 --> 00:10:52,500 Je viens de... 190 00:10:52,500 --> 00:10:53,566 Je ne pense pas qu'il m'entende 191 00:10:53,566 --> 00:10:57,033 ou peut-être qu'il s'en fiche. 192 00:10:58,366 --> 00:11:00,800 Puis c'est comme si Malik arrivait 193 00:11:00,800 --> 00:11:05,000 et il est tellement attentif et engageant 194 00:11:06,700 --> 00:11:08,933 en seulement quelques minutes. 195 00:11:08,933 --> 00:11:11,833 - Et soudain, tu te souviens de ce que ça fait d'être vu. 196 00:11:14,933 --> 00:11:19,100 Écoute, je ne dis pas de franchir la clôture, 197 00:11:20,266 --> 00:11:24,900 mais parfois c'est bon de se le rappeler 198 00:11:24,900 --> 00:11:27,333 que vous n'êtes pas invisible, bébé. 199 00:11:28,700 --> 00:11:31,000 - Ouais. Peut être. 200 00:11:32,100 --> 00:11:35,600 Mais je vais juste profiter du plaisir pour les yeux. 201 00:11:35,600 --> 00:11:37,966 - Alors, ça veut dire que je peux l'avoir ? 202 00:11:37,966 --> 00:11:40,066 - Oui, il est tout à toi. - Oh. 203 00:11:40,066 --> 00:11:41,466 - Et tu ferais mieux de l'avoir aussi, 204 00:11:41,466 --> 00:11:42,733 parce que je vois déjà 205 00:11:42,733 --> 00:11:44,233 les petits nouveaux divorcés le surveillaient. 206 00:11:44,233 --> 00:11:45,200 - Oh, ne t'inquiète pas. 207 00:11:45,200 --> 00:11:46,500 Je serai dans cette cour 208 00:11:46,500 --> 00:11:50,466 faire tout le feng shui, le con shui, le karaté, d'accord ? 209 00:11:50,466 --> 00:11:51,800 Chéri, bébé. 210 00:11:52,866 --> 00:11:56,100 Oh. - Attends, il nous a vu ? 211 00:11:56,100 --> 00:11:58,466 Je savais que tu allais m'embarrasser, je le savais. 212 00:11:58,466 --> 00:11:59,400 - Je ferais plus d'embarras. 213 00:11:59,400 --> 00:12:01,300 - Ouais, rampe là-bas. 214 00:12:01,300 --> 00:12:03,966 (les deux rient) 215 00:12:07,100 --> 00:12:10,266 ♪ Tes yeux sont sur moi 216 00:12:11,466 --> 00:12:14,666 - Très bien, passe-moi la clé à molette. 217 00:12:14,666 --> 00:12:15,500 D'accord. 218 00:12:17,733 --> 00:12:20,066 Vous allez réparer votre propre vélo en un rien de temps, hein ? 219 00:12:21,833 --> 00:12:23,666 C'est ce dont nous avons besoin là, tu vois ? 220 00:12:25,700 --> 00:12:27,933 La chaîne est serrée. Tu es bon. 221 00:12:29,133 --> 00:12:29,966 Voilà. 222 00:12:31,266 --> 00:12:32,566 - Merci, Monsieur Malik. 223 00:12:33,600 --> 00:12:35,166 - Prudent. - Je vais. 224 00:12:39,366 --> 00:12:40,200 Salut papa. 225 00:12:41,833 --> 00:12:44,000 - Hé, d'accord. 226 00:12:44,000 --> 00:12:46,266 Regarde-toi, en train de réparer des vélos (rires). 227 00:12:48,933 --> 00:12:51,466 (musique douce) 228 00:12:55,800 --> 00:12:57,133 Ouais, il a dit qu'il travaillait dans la technologie, 229 00:12:57,133 --> 00:12:59,633 et je pense qu'il a dit qu'il consulte maintenant. 230 00:12:59,633 --> 00:13:01,900 Mais il dit aimer la randonnée et la nature. 231 00:13:03,866 --> 00:13:06,900 - Et papa, il m'a même aidé à réparer mon vélo, 232 00:13:06,900 --> 00:13:08,666 et il sait coder, 233 00:13:08,666 --> 00:13:11,366 et il m'a même donné quelques conseils pour mon jeu que j'ai réalisé. 234 00:13:13,800 --> 00:13:17,133 - Il est marié ? - Non, il ne l'est pas. 235 00:13:19,466 --> 00:13:22,200 - A-t-il des enfants ? - Non. 236 00:13:25,233 --> 00:13:28,100 - Cela fait beaucoup d'espace pour un homme sans femme ni enfants. 237 00:13:28,100 --> 00:13:31,033 - Eh bien, je veux dire, il est super drôle et il est vraiment cool, papa. 238 00:13:33,100 --> 00:13:35,033 - Ça y ressemble. 239 00:13:35,033 --> 00:13:38,466 (la musique douce continue) 240 00:13:44,800 --> 00:13:48,066 (clics de porte) 241 00:13:48,066 --> 00:13:50,966 (les insectes gazouillent) 242 00:13:55,266 --> 00:13:56,500 S'installer, d'accord ? 243 00:13:58,633 --> 00:14:00,333 - Le déménagement se passe plutôt bien, mec. 244 00:14:01,200 --> 00:14:02,733 On dirait que ça s'installe, d'accord. 245 00:14:04,000 --> 00:14:06,666 Les voisins semblent plutôt sympathiques, 246 00:14:06,666 --> 00:14:07,733 surtout ta femme. 247 00:14:08,966 --> 00:14:11,133 Tu sais, on devrait faire un repas en commun un jour. 248 00:14:11,133 --> 00:14:12,266 Apprenez à vous connaître. 249 00:14:14,166 --> 00:14:15,200 - Ouais, peut-être. 250 00:14:16,533 --> 00:14:20,133 Oh, et j'apprécie grandement que tu répares le vélo de Maya. 251 00:14:20,133 --> 00:14:23,333 Elle en avait vraiment besoin. - Hé, pas de problème, mec. 252 00:14:23,333 --> 00:14:25,133 Vous savez ce qu'ils disent. 253 00:14:25,133 --> 00:14:26,100 Il faut un village. 254 00:14:30,333 --> 00:14:32,900 (musique douce) 255 00:14:48,533 --> 00:14:50,800 - S'il vous plaît, dites-moi que je n'espionne pas déjà. 256 00:14:51,933 --> 00:14:53,833 - Je ne sais vraiment pas pour ce mec. 257 00:14:55,233 --> 00:14:59,433 Il me donne une drôle d'ambiance. 258 00:14:59,433 --> 00:15:00,533 - Je suis désolé, quoi ? 259 00:15:01,466 --> 00:15:04,333 (rires) Vous venez de dire une ambiance ? 260 00:15:04,333 --> 00:15:06,033 Quand as-tu commencé à avoir des vibrations ? 261 00:15:10,366 --> 00:15:13,466 (souffle d'air) 262 00:15:13,466 --> 00:15:15,966 (le téléphone bipe) 263 00:15:19,233 --> 00:15:21,900 (musique menaçante) 264 00:15:39,800 --> 00:15:42,366 (la porte grince) 265 00:15:43,566 --> 00:15:44,900 - Bonjour, M. Malik. 266 00:15:44,900 --> 00:15:46,333 Au fait, merci pour les codes du jeu. 267 00:15:46,333 --> 00:15:47,666 - [Malik] D'accord. 268 00:16:07,500 --> 00:16:10,000 (des coups de porte) 269 00:16:20,066 --> 00:16:22,666 - Non, mec, il y a quelque chose chez lui, mec. 270 00:16:22,666 --> 00:16:24,633 Quelque chose ne va pas. 271 00:16:26,833 --> 00:16:28,866 - De quoi tu parles, ton voisin encore ? 272 00:16:28,866 --> 00:16:29,900 Quel est son prénom? Malik ? 273 00:16:29,900 --> 00:16:31,333 - Ouais. 274 00:16:31,333 --> 00:16:34,100 C'est comme s'il était trop lisse. 275 00:16:35,366 --> 00:16:37,800 Comme s'il essayait de s'intégrer parfaitement. 276 00:16:37,800 --> 00:16:39,233 Il n'est dans le quartier que pour quoi ? 277 00:16:39,233 --> 00:16:41,666 Deux semaines et il connaît déjà tout le monde ? 278 00:16:41,666 --> 00:16:43,066 - Ouais, on dirait qu'il court 279 00:16:43,066 --> 00:16:44,366 pour le président du block club. 280 00:16:44,366 --> 00:16:48,366 - Non, je suis sérieux. Il est toujours là. 281 00:16:48,366 --> 00:16:50,100 Et ma fille continue de parler de lui 282 00:16:50,100 --> 00:16:54,533 comme s'il était une sorte de gourou du codage, comme si c'était bizarre. 283 00:16:54,533 --> 00:16:57,400 - Très bien, eh bien, mon frère, j'ai fait ce que tu demandes, mec. 284 00:16:58,833 --> 00:17:02,866 Je l'ai couru. Je n'ai rien trouvé. 285 00:17:02,866 --> 00:17:06,000 Pas d'antécédents, pas de dossier caché, 286 00:17:06,000 --> 00:17:08,566 pas même une contravention pour excès de vitesse. 287 00:17:08,566 --> 00:17:11,733 Ce type est littéralement aussi propre que possible. 288 00:17:11,733 --> 00:17:13,833 - Peut-être qu'il est vraiment doué pour le cacher. 289 00:17:13,833 --> 00:17:15,100 - Très bien, voici une pensée. 290 00:17:15,100 --> 00:17:18,600 Crache juste ici, d'accord ? 291 00:17:18,600 --> 00:17:21,366 Et si vous organisiez un événement ? 292 00:17:21,366 --> 00:17:24,333 Et si vous le rendiez convivial pour la communauté, comme vous le savez, 293 00:17:24,333 --> 00:17:26,500 quelque chose de simple, comme un barbecue, non ? 294 00:17:26,500 --> 00:17:27,433 Invitez-le. 295 00:17:27,433 --> 00:17:29,000 Genre, invite-le. 296 00:17:29,000 --> 00:17:30,133 Alors je serai là, bien sûr, 297 00:17:30,133 --> 00:17:31,566 et ensuite je pourrai vérifier mec moi-même. 298 00:17:31,566 --> 00:17:33,766 - Mais je pensais juste que tu disais que j'imaginais des choses. 299 00:17:33,766 --> 00:17:37,533 - Et peut-être que oui, mais si tu as raison, 300 00:17:37,533 --> 00:17:39,466 alors c'est le type d'atmosphère 301 00:17:39,466 --> 00:17:40,966 dans lequel il jouera directement. 302 00:17:41,800 --> 00:17:43,166 Et les gens le font toujours, 303 00:17:43,166 --> 00:17:44,366 surtout quand ils ne pensent pas que quelqu'un d'autre 304 00:17:44,366 --> 00:17:45,266 il les regarde. 305 00:17:46,433 --> 00:17:48,600 - Très bien, mec, juste cette fois. 306 00:17:48,600 --> 00:17:52,433 Hé, et s'il s'écarte du rang pendant une minute... 307 00:17:52,433 --> 00:17:55,566 - Ensuite, tu pourras me dire : "Je te l'avais bien dit." 308 00:17:59,033 --> 00:18:01,900 ♪ Musique de fond, c'est une sérénade. ♪ 309 00:18:01,900 --> 00:18:03,533 ♪ Je rappe depuis 10 ans 310 00:18:03,533 --> 00:18:07,033 ♪ Garçon, ce n'est pas une phase 311 00:18:10,933 --> 00:18:13,500 - Besoin d'un coup de main ? - Merci. 312 00:18:17,866 --> 00:18:19,466 Oh. Regardez-vous. 313 00:18:19,466 --> 00:18:20,800 Tu n'es là que depuis une semaine 314 00:18:20,800 --> 00:18:22,866 et tu fais déjà preuve de bonnes manières. 315 00:18:22,866 --> 00:18:25,200 - [Malik] Je dois gagner mon badge de bon voisin d'une manière ou d'une autre. 316 00:18:26,666 --> 00:18:29,233 - Continuez ainsi, vous exécuterez le HOA le mois prochain. 317 00:18:31,433 --> 00:18:33,933 (clics de porte) 318 00:18:36,066 --> 00:18:38,033 La cuisine est par ici. 319 00:18:40,166 --> 00:18:42,000 (rembourrage des pas) 320 00:18:42,000 --> 00:18:43,566 Merci. 321 00:18:43,566 --> 00:18:45,000 Pourriez-vous simplement les poser sur le comptoir, si cela ne vous dérange pas ? 322 00:18:45,000 --> 00:18:48,866 - Ouais. - J'apprécie ça. 323 00:18:50,000 --> 00:18:50,833 - Aucun problème. 324 00:18:55,400 --> 00:18:57,433 (Tabitha rit) 325 00:18:57,433 --> 00:18:59,433 Vous avez une fuite. - Oh. Ouais. 326 00:19:00,733 --> 00:19:01,733 Rob a attrapé des rondelles pour ça, 327 00:19:01,733 --> 00:19:03,833 il ne l'a tout simplement pas encore réparé. 328 00:19:03,833 --> 00:19:07,633 - D'accord. Je peux y jeter un œil si cela vous convient. 329 00:19:07,633 --> 00:19:10,200 - Oh, il répare les vélos et les fuites ? 330 00:19:10,200 --> 00:19:11,466 - Je barbote. 331 00:19:11,466 --> 00:19:13,633 Je veux dire, ça vient juste du fait d'être célibataire. 332 00:19:13,633 --> 00:19:15,033 Soit vous apprenez à réparer des trucs 333 00:19:15,033 --> 00:19:16,533 ou tu fais faillite en appelant quelqu'un 334 00:19:16,533 --> 00:19:18,366 réparer quelque chose à chaque fois que quelque chose tombe en panne. 335 00:19:18,366 --> 00:19:19,466 - C'est logique. 336 00:19:21,400 --> 00:19:24,700 J'étais fier d'être au top de tout, 337 00:19:24,700 --> 00:19:29,066 mais maintenant, j'ai l'impression d'avoir toujours cinq longueurs de retard. 338 00:19:30,533 --> 00:19:32,900 Être une mère au foyer semble relaxant 339 00:19:33,933 --> 00:19:35,366 jusqu'à ce que tu le fasses réellement. 340 00:19:35,366 --> 00:19:37,000 - Tu ne me sembles pas en retard. 341 00:19:38,200 --> 00:19:41,566 Tu as l'air solide, 342 00:19:43,266 --> 00:19:45,033 comme une femme qui tient tout ensemble 343 00:19:45,033 --> 00:19:46,833 et ça donne l'impression que c'est facile. 344 00:19:46,833 --> 00:19:48,366 - Ça a l'air facile 345 00:19:48,366 --> 00:19:50,933 parce que les gens ne voient pas le gros désordre dans ma tête. 346 00:19:52,333 --> 00:19:55,800 - Puis-je? - Ouais, mets-toi KO. 347 00:19:55,800 --> 00:19:57,533 Laissez-moi récupérer les outils de mon mari. 348 00:20:01,333 --> 00:20:03,900 (musique douce) 349 00:20:12,333 --> 00:20:13,133 Très bien. 350 00:20:14,133 --> 00:20:15,400 Ne demandez aucune aide, 351 00:20:15,400 --> 00:20:17,233 parce que je n'y connais rien. 352 00:20:18,133 --> 00:20:20,300 - Tout va bien, je l'ai compris. 353 00:20:22,633 --> 00:20:24,033 Voyons ce que vous avez ici. 354 00:20:26,200 --> 00:20:30,333 (la musique douce continue) 355 00:20:30,333 --> 00:20:31,600 - Salut, Robert. 356 00:20:31,600 --> 00:20:33,100 Je veux te féliciter officiellement 357 00:20:33,100 --> 00:20:35,966 et votre équipe sur votre accord gagnant (indistinct) avec Anderson. 358 00:20:35,966 --> 00:20:37,833 Ce n’était pas seulement une victoire, c’était une déclaration. 359 00:20:37,833 --> 00:20:40,133 Je ne dis pas ça à la légère. 360 00:20:40,133 --> 00:20:42,600 - Merci. Appréciez-le. - Avec ce genre de succès, 361 00:20:42,600 --> 00:20:45,766 vous méritez plus que des beignets à la date limite, alors devinez quoi ? 362 00:20:47,066 --> 00:20:49,433 Vous rentrez tôt aujourd'hui. 363 00:20:49,433 --> 00:20:51,533 Considérez cela comme un bon départ pour votre week-end, 364 00:20:51,533 --> 00:20:54,633 célébrez et ne faites absolument rien si vous ne le souhaitez pas. 365 00:20:54,633 --> 00:20:57,033 - Tu viens de devenir ma personne préférée. 366 00:20:57,033 --> 00:20:58,666 Rob, on devrait aller boire un verre, mec. 367 00:20:58,666 --> 00:21:00,600 Allons au bar, peut-être fêter la pop. 368 00:21:00,600 --> 00:21:02,166 - Ça a l'air bien, mec, 369 00:21:02,166 --> 00:21:04,300 mais j'ai déjà quelque chose à la maison dont je dois m'occuper. 370 00:21:04,300 --> 00:21:08,533 (les intervenants se noient) 371 00:21:10,000 --> 00:21:12,566 - Sérieusement, sans vous, nous n'aurions pas conclu cet accord. 372 00:21:12,566 --> 00:21:13,833 - Ouais, je comprends, 373 00:21:13,833 --> 00:21:15,966 mais je crois que c'est davantage un effort d'équipe. 374 00:21:15,966 --> 00:21:17,533 - Un effort d'équipe, ouais. 375 00:21:17,533 --> 00:21:19,233 Sans que tu en portes le poids parfois 376 00:21:19,233 --> 00:21:21,700 quand les choses deviennent lourdes, cela ne serait pas arrivé. 377 00:21:22,966 --> 00:21:25,766 Êtes-vous d'accord? - Ouais. 378 00:21:25,766 --> 00:21:29,700 Juste quelques choses à la maison dont je dois m'occuper, 379 00:21:29,700 --> 00:21:30,933 c'est tout. 380 00:21:30,933 --> 00:21:32,066 - Eh bien, rentre chez toi et fais un peu de silence. 381 00:21:32,066 --> 00:21:33,500 Vous pouvez également faire cette célébration. 382 00:21:33,500 --> 00:21:35,133 - Je vais. - Alors, repose-toi. 383 00:21:35,133 --> 00:21:36,966 - Merci, (indistinct). - D'accord, de rien. 384 00:21:40,566 --> 00:21:43,133 (musique douce) 385 00:21:54,266 --> 00:21:56,733 (clics de porte) 386 00:21:58,300 --> 00:22:00,800 (des coups de porte) 387 00:22:03,633 --> 00:22:08,633 - Très bien, tu ne coules pas. 388 00:22:11,733 --> 00:22:14,033 Du moins pour l'instant. 389 00:22:14,033 --> 00:22:17,433 D'accord. (eau qui coule) 390 00:22:22,766 --> 00:22:24,700 (Rob s'éclaircit la gorge) 391 00:22:24,700 --> 00:22:27,600 Ah. Hé, Rob, n'est-ce pas ? 392 00:22:29,866 --> 00:22:31,833 Hé, j'espère que ça ne te dérange pas, mec. 393 00:22:31,833 --> 00:22:33,400 Votre femme me parle de la fuite, 394 00:22:33,400 --> 00:22:36,566 alors j'ai pensé que j'y jetterais un coup d'œil rapide pendant que j'étais ici. 395 00:22:36,566 --> 00:22:39,200 - Qu'avez-vous regardé d'autre pendant que vous étiez ici ? 396 00:22:39,200 --> 00:22:40,633 - Êtes-vous sérieux? 397 00:22:40,633 --> 00:22:43,233 Rob, je ne lui ai pas demandé de le faire, a-t-il proposé. 398 00:22:43,233 --> 00:22:44,466 Il y avait encore une fuite. 399 00:22:44,466 --> 00:22:46,333 Tu as dit que tu allais le réparer pendant des semaines. 400 00:22:47,200 --> 00:22:48,733 - Hé, tu sais quoi ? 401 00:22:48,733 --> 00:22:50,466 Je ne voulais pas exagérer, d'accord ? 402 00:22:50,466 --> 00:22:52,866 J'essayais juste d'aider. 403 00:22:56,766 --> 00:22:58,233 - Merci, Mike. - Aucun problème. 404 00:22:59,166 --> 00:23:00,333 - C'est toi qui as payé ça ? 405 00:23:02,866 --> 00:23:03,733 Trouvez une chemise. 406 00:23:09,300 --> 00:23:12,066 (les oiseaux gazouillent) 407 00:23:14,866 --> 00:23:17,533 (musique menaçante) 408 00:23:31,533 --> 00:23:33,033 Pourquoi est-il assez à l'aise 409 00:23:33,033 --> 00:23:36,633 venir chez moi pour réparer des choses comme s'il vivait ici ? 410 00:23:36,633 --> 00:23:38,933 - J'avais du mal à faire les courses, 411 00:23:38,933 --> 00:23:40,400 il a proposé son aide. 412 00:23:40,400 --> 00:23:41,233 Ce n'est pas grave. 413 00:23:41,233 --> 00:23:42,600 - C'est une grosse affaire 414 00:23:42,600 --> 00:23:45,000 quand je rentre à la maison et que je trouve un autre homme chez moi 415 00:23:45,000 --> 00:23:47,833 avec ma femme réparant mon évier avec mes outils 416 00:23:47,833 --> 00:23:49,233 avec ses tétons. 417 00:23:49,233 --> 00:23:51,400 - Eh bien, vous avez eu des semaines pour le réparer, et vous ne l'avez pas fait. 418 00:23:51,400 --> 00:23:53,466 Il a proposé, j'ai dit d'accord. 419 00:23:53,466 --> 00:23:54,833 C'est ça. 420 00:23:54,833 --> 00:23:58,900 - Il n'aurait pas dû être chez moi, Tabitha, 421 00:23:58,900 --> 00:24:00,466 surtout quand je ne suis pas là. 422 00:24:00,466 --> 00:24:01,666 - Eh bien, c'est là le problème, Rob. 423 00:24:01,666 --> 00:24:03,066 Tu n'es jamais là. 424 00:24:03,066 --> 00:24:05,766 Si tu es à la maison, je n'aurais pas besoin de son aide. 425 00:24:05,766 --> 00:24:08,300 Tu rentres tard, tu ne me parles pas, 426 00:24:08,300 --> 00:24:11,133 et quand vous le faites, tout est question de suspicion et de contrôle. 427 00:24:11,133 --> 00:24:13,300 Si vous étiez présent plus de cinq minutes, 428 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 Je n'aurais pas besoin de lui. 429 00:24:17,633 --> 00:24:19,733 - Alors, tu penses qu'il s'agit d'un évier ? 430 00:24:19,733 --> 00:24:21,333 - Non, je ne le fais pas. 431 00:24:21,333 --> 00:24:22,866 Je pense que c'est à propos de toi, 432 00:24:22,866 --> 00:24:24,933 toi et j'essaie de blâmer quelqu'un d'autre 433 00:24:24,933 --> 00:24:27,333 pour la distance que tu as créée entre nous. 434 00:24:29,433 --> 00:24:32,000 (musique douce) 435 00:24:56,633 --> 00:24:59,866 Bébé, je ne veux pas discuter, d'accord ? 436 00:25:01,133 --> 00:25:04,200 J'y ai réfléchi et j'avais peut-être tort. 437 00:25:04,200 --> 00:25:06,500 - Tu penses ? - D'accord, ne fais pas ça. 438 00:25:06,500 --> 00:25:07,866 Okay, écoute, j'y ai pensé 439 00:25:07,866 --> 00:25:10,600 et je peux comprendre d'où vous venez. 440 00:25:10,600 --> 00:25:12,300 Mais bébé, tu n'étais pas là. 441 00:25:12,300 --> 00:25:13,566 Je revenais tout juste du magasin. 442 00:25:13,566 --> 00:25:14,766 Je viens de déposer quelques éléments 443 00:25:14,766 --> 00:25:16,166 et il se trouvait être là pour aider. 444 00:25:16,166 --> 00:25:17,000 C'était tout. 445 00:25:18,333 --> 00:25:21,100 Mais je m'excuse si vous avez l'impression que je vous ai manqué de respect. 446 00:25:23,766 --> 00:25:25,166 - Je ne fais pas confiance à ce mec. 447 00:25:25,166 --> 00:25:27,933 C'est juste que quelque chose ne va pas chez lui. 448 00:25:27,933 --> 00:25:29,266 - Pourquoi? Parce qu'il a réparé une fuite ? 449 00:25:29,266 --> 00:25:32,766 - Non, parce qu'il est trop utile. 450 00:25:34,066 --> 00:25:37,400 Il est tout simplement trop prêt à s'insérer. 451 00:25:38,566 --> 00:25:41,333 Et maintenant, il est chez moi quand je ne suis pas là. 452 00:25:41,333 --> 00:25:43,233 - D'accord, peut-être que si tu étais là plus souvent, 453 00:25:43,233 --> 00:25:45,000 Je n'aurais pas besoin de l'aide du voisin. 454 00:25:45,000 --> 00:25:46,533 Et ça ? 455 00:25:46,533 --> 00:25:47,433 - Oh d'accord. 456 00:25:48,666 --> 00:25:50,833 Eh bien, que diriez-vous que je reste à la maison et que je n'aille pas travailler ? 457 00:25:50,833 --> 00:25:53,133 et vous offre ce style de vie 458 00:25:53,133 --> 00:25:55,166 auquel tu es habitué, 459 00:25:55,166 --> 00:25:57,333 et ensuite on peut faire du 50/50 sur les factures ? 460 00:26:07,766 --> 00:26:08,600 Je le pensais. 461 00:26:22,466 --> 00:26:25,133 (tic tac du téléphone) 462 00:26:35,300 --> 00:26:37,966 (le téléphone bipe) 463 00:26:53,933 --> 00:26:56,966 - Alors, ma fille, il est rentré tôt et a vu Malik réparer l'évier 464 00:26:56,966 --> 00:26:58,600 et s'est retourné. 465 00:26:58,600 --> 00:27:00,700 Frère, il a agi comme si j'avais invité l'homme à entrer. 466 00:27:00,700 --> 00:27:02,000 pour reprendre sa vie en main. 467 00:27:02,000 --> 00:27:05,166 - Ouh. Était-il torse nu ? 468 00:27:06,633 --> 00:27:09,633 - Ouais, mais je veux dire, il est toujours torse nu. 469 00:27:09,633 --> 00:27:11,000 Qu'étais-je censé faire ? 470 00:27:11,000 --> 00:27:12,466 Dites-lui : "Excusez-moi, monsieur, 471 00:27:12,466 --> 00:27:14,533 peux-tu mettre une chemise avant de venir chez moi ? » 472 00:27:14,533 --> 00:27:16,200 - D'accord, des points ont été soulevés. 473 00:27:16,200 --> 00:27:18,700 Rob pourrait se calmer un peu. 474 00:27:18,700 --> 00:27:20,100 - Il ne s'agit même pas de l'évier. 475 00:27:20,100 --> 00:27:22,900 C'est juste que Rob a été distant. 476 00:27:22,900 --> 00:27:24,266 Il ne me parle même pas 477 00:27:24,266 --> 00:27:26,166 à moins qu'il ne s'agisse de Maya ou des factures. 478 00:27:27,466 --> 00:27:31,200 Et puis Malik, c'est comme quand il me parle, 479 00:27:31,200 --> 00:27:33,933 J'existe, comme il me voit. 480 00:27:33,933 --> 00:27:37,000 - Ouais, mais Tabby, il va bien, d'accord ? 481 00:27:37,000 --> 00:27:39,100 Il pourrait vous convaincre de passer outre l'acte 482 00:27:39,100 --> 00:27:40,833 s'il souriait assez fort. 483 00:27:40,833 --> 00:27:42,166 - D'accord, ce n'est pas juste. 484 00:27:42,166 --> 00:27:43,466 - Je dis juste. 485 00:27:43,466 --> 00:27:45,966 Écoute, tu n'as pas tort de vouloir être vu, 486 00:27:45,966 --> 00:27:50,400 mais s'il vous plaît, ne confondez pas l'attention avec l'affection. 487 00:27:50,400 --> 00:27:52,600 Ouais, Malik est charmant, 488 00:27:52,600 --> 00:27:55,066 mais cela ne le met pas en sécurité. 489 00:27:55,066 --> 00:27:56,466 - Il ne s'agit même pas de lui. 490 00:27:56,466 --> 00:27:59,133 C'est juste que je réalise enfin 491 00:27:59,133 --> 00:28:02,733 que je me sens invisible dans ma propre maison. 492 00:28:02,733 --> 00:28:05,900 Je veux dire, Rob me regardait comme si j'étais la seule femme 493 00:28:05,900 --> 00:28:10,900 dans le monde, et maintenant c'est comme si j'étais un meuble. 494 00:28:11,766 --> 00:28:13,466 - D'accord, alors qu'est-ce que tu dis ? 495 00:28:13,466 --> 00:28:15,566 - Je ne sais pas contre qui je suis le plus en colère, 496 00:28:15,566 --> 00:28:16,866 Rob pour s'être éloigné, 497 00:28:16,866 --> 00:28:20,700 ou moi pour avoir remarqué quand quelqu'un d'autre se penche. 498 00:28:22,166 --> 00:28:25,066 - Oh, d'accord, parce que je pensais que tu disais que tu tombais 499 00:28:25,066 --> 00:28:26,800 amoureuse de mon futur homme. 500 00:28:26,800 --> 00:28:27,900 J'étais prêt à... - Fille, 501 00:28:27,900 --> 00:28:29,700 peux-tu être sérieux pour une fois ? 502 00:28:29,700 --> 00:28:31,000 - D'accord, d'accord. - S'il te plaît? 503 00:28:31,000 --> 00:28:32,866 Tu peux avoir Malik, je ne veux pas de lui. 504 00:28:32,866 --> 00:28:35,433 J'ai assez de problèmes. 505 00:28:35,433 --> 00:28:38,133 Mais Rob a dit qu'il voulait mieux le connaître, 506 00:28:38,133 --> 00:28:41,300 donc nous faisons un repas samedi et j'ai besoin de toi ici. 507 00:28:42,200 --> 00:28:43,700 - D'accord. Elle sera là. 508 00:28:45,233 --> 00:28:46,366 - Elle qui ? 509 00:28:47,466 --> 00:28:49,800 - C'est moi. Allez, bébé. 510 00:28:49,800 --> 00:28:54,166 - Oh, d'accord, ouais. - Allez, tu sais. 511 00:28:54,166 --> 00:28:55,933 - D'où viens-tu? 512 00:28:55,933 --> 00:28:57,200 - Les cieux d'en haut. 513 00:28:57,200 --> 00:29:00,200 - Oh, parce que je pensais plutôt à l'enfer. 514 00:29:00,200 --> 00:29:01,733 - C'est un peu des deux. 515 00:29:01,733 --> 00:29:04,500 (les deux rient) 516 00:29:04,500 --> 00:29:07,100 (musique douce) 517 00:29:16,266 --> 00:29:17,400 - Hé, bébé. - Hé, bébé. 518 00:29:17,400 --> 00:29:18,433 Merci beaucoup. 519 00:29:19,800 --> 00:29:20,933 Oh ouais. 520 00:29:20,933 --> 00:29:23,033 Tu sais si tu veux ton médium ou... 521 00:29:24,066 --> 00:29:26,166 - Bébé, tu n'as pas eu de fromage ? 522 00:29:26,166 --> 00:29:28,300 - Je ne l'ai pas fait, mais je peux toujours envoyer quelqu'un 523 00:29:28,300 --> 00:29:29,600 pour l'avoir, bébé, tu sais ? 524 00:29:30,700 --> 00:29:31,933 Ça va être bien, tu sais, 525 00:29:31,933 --> 00:29:33,533 parce que vous n'avez même pas besoin de fromage. 526 00:29:33,533 --> 00:29:35,133 - Oh, il a réussi. 527 00:29:35,133 --> 00:29:37,700 (musique douce) 528 00:29:47,933 --> 00:29:50,433 - Salut tout le monde. J'espère que je n'arrive pas trop tard. 529 00:29:55,333 --> 00:29:56,733 J'ai apporté quelques affaires pour le grill, mec. 530 00:29:56,733 --> 00:29:58,366 - Oh ouais. - Ouais. 531 00:29:58,366 --> 00:30:02,100 - Tu n'aurais pas dû. - Il y a des crevettes 532 00:30:02,100 --> 00:30:05,633 et queues de homard et pattes de crabe parfaitement assaisonnées. 533 00:30:05,633 --> 00:30:08,633 - Hé, c'est comme ça que tu organises le barbecue. 534 00:30:08,633 --> 00:30:11,200 - J'ai pensé que j'élèverais un peu le menu. 535 00:30:11,200 --> 00:30:12,233 - Non, je pense que c'est quelques personnes 536 00:30:12,233 --> 00:30:13,366 qui sont allergiques aux fruits de mer. 537 00:30:13,366 --> 00:30:14,900 C'est pourquoi... - Écoute, écoute, 538 00:30:14,900 --> 00:30:16,633 ne t'offense pas, Rob, d'accord ? 539 00:30:16,633 --> 00:30:18,833 (Malik parle faiblement) 540 00:30:18,833 --> 00:30:19,766 - Aucun pris, mec. 541 00:30:20,800 --> 00:30:22,366 - Ça te dérange si je reçois (indistinct) ? 542 00:30:22,366 --> 00:30:23,866 - Je veux dire, autant laisser cet homme continuer 543 00:30:23,866 --> 00:30:25,333 et fais ton truc. 544 00:30:25,333 --> 00:30:27,633 Écoute, maintenant, nous savons tous que tu ne peux pas faire beaucoup plus chic 545 00:30:27,633 --> 00:30:29,200 que les hot-dogs. 546 00:30:29,200 --> 00:30:30,700 Hé, hé, Jonathan. 547 00:30:32,433 --> 00:30:33,766 -Malik. -Malik. 548 00:30:34,766 --> 00:30:35,633 Laissons Malik faire son truc. 549 00:30:35,633 --> 00:30:37,300 Allez, mec. 550 00:30:37,300 --> 00:30:39,066 Laissons Malik faire son truc. 551 00:30:39,066 --> 00:30:41,966 Allez, mec. 552 00:30:41,966 --> 00:30:44,433 - Je faisais ça tout le temps à Atlanta, mec. 553 00:30:47,166 --> 00:30:50,566 - Mec, regarde-le. Regardez-le divertir. 554 00:30:50,566 --> 00:30:53,100 Regardez-le faire un spectacle. 555 00:30:53,100 --> 00:30:54,833 - Très bien, je ne connais aucun de ces pilons, 556 00:30:54,833 --> 00:30:59,466 d'accord, mais ça ici, la queue de homard, d'accord, 557 00:30:59,466 --> 00:31:02,333 faites-moi savoir lequel d'entre vous veut le premier, d'accord ? 558 00:31:02,333 --> 00:31:03,633 C'est parfaitement assaisonné. 559 00:31:05,000 --> 00:31:08,266 - Oh, faux-cul de Gordon Ramsey. - Rob, calme-toi. Condamner. 560 00:31:10,466 --> 00:31:12,533 Très bien, écoute, regarde, laisse le garçon jouer. 561 00:31:12,533 --> 00:31:14,266 Les étoiles s'éteignent toujours plus vite 562 00:31:14,266 --> 00:31:16,266 quand ils le font devant tout le monde, d'accord ? 563 00:31:16,266 --> 00:31:18,100 - Ouh. - Ne le dérange pas. 564 00:31:19,600 --> 00:31:21,866 - Hé, frérot, tu es sûr que tu ne veux pas me donner ce tablier ? 565 00:31:21,866 --> 00:31:23,500 Je ne veux pas me salir, tu comprends ce que je dis ? 566 00:31:23,500 --> 00:31:25,666 Si je peux prendre votre place (rires). 567 00:31:28,533 --> 00:31:29,633 - Je veux dire, mais quand même... 568 00:31:29,633 --> 00:31:31,166 (les intervenants se noient) 569 00:31:31,166 --> 00:31:32,700 Donc, ce sera une femme qui viendra 570 00:31:32,700 --> 00:31:34,066 et je vais dire : "Ooh, regarde comme la nourriture est bonne." 571 00:31:34,066 --> 00:31:36,366 - Regardez-moi tous. Où est Maya ? 572 00:31:36,366 --> 00:31:38,566 Tu vas essayer quelques-unes de ces pattes de crabe, d'accord ? 573 00:31:38,566 --> 00:31:39,900 - Il ne peut pas toucher mon poulet. 574 00:31:39,900 --> 00:31:41,833 (les intervenants se noient) 575 00:31:41,833 --> 00:31:43,000 J'ai mis le poulet. 576 00:31:43,000 --> 00:31:44,566 - Eh bien, il a touché à tout le reste- 577 00:31:44,566 --> 00:31:45,866 - Eh bien, j'ai mis le poulet, il ne peut pas toucher mon poulet. 578 00:31:45,866 --> 00:31:47,033 - Tu es fou du poulet ou de la femme ? 579 00:31:47,033 --> 00:31:48,433 Je veux dire, il est allé voir ta famille. 580 00:31:48,433 --> 00:31:49,400 mais toi, assis ici, tu parles du poulet. 581 00:31:49,400 --> 00:31:50,466 - Chut. Nous n'en parlons pas. 582 00:31:50,466 --> 00:31:52,200 - Ne sois pas haineux, papa. 583 00:31:52,200 --> 00:31:54,433 - [Malik] Ouais, c'est de ça que je parle. 584 00:31:55,600 --> 00:31:57,466 - C'est dégueulasse... - Hateur ? 585 00:31:58,666 --> 00:32:02,333 - Très bien, haineux (parlant faiblement). 586 00:32:02,333 --> 00:32:03,733 - Tu veux des crevettes ? 587 00:32:03,733 --> 00:32:05,666 Je vais mettre des crevettes dans l'assiette pour toi. 588 00:32:05,666 --> 00:32:08,800 - Ça a l'air bien. - Ça a l'air bien. 589 00:32:08,800 --> 00:32:10,733 - Ça a l'air bien. 590 00:32:10,733 --> 00:32:13,333 (musique entraînante) 591 00:32:24,200 --> 00:32:27,633 ♪ Médicament pour mon âme 592 00:32:37,933 --> 00:32:41,333 - Goûtez ça. Faites-moi savoir ce que vous en pensez. 593 00:32:42,666 --> 00:32:44,933 - Est-ce qu'il vient de mettre des crevettes dans la bouche de ma femme ? 594 00:32:44,933 --> 00:32:48,433 - Je veux dire, il n'est pas comme... - Elle n'a pas levé la main. 595 00:32:48,433 --> 00:32:50,600 Elle ouvrit la bouche et le laissa y mettre cette crevette. 596 00:32:50,600 --> 00:32:52,266 - Ah, qu'est-ce qui se passe, Tabby ? 597 00:32:52,266 --> 00:32:54,466 Que se passe-t-il? - Elle est folle ? 598 00:32:54,466 --> 00:32:55,800 - Vous provoquez une scène. 599 00:32:55,800 --> 00:32:57,500 Vous provoquez une scène. (Rob marmonne) 600 00:32:57,500 --> 00:32:59,533 - Et bien, quand quelqu'un met quelque chose dans ton corps, 601 00:32:59,533 --> 00:33:00,800 quand tu as la bouche d'une femme, 602 00:33:00,800 --> 00:33:02,066 alors tu me dis de ne pas provoquer de scène. 603 00:33:02,066 --> 00:33:03,866 - Tout d'abord, qu'est-ce que ça veut dire ? 604 00:33:03,866 --> 00:33:04,700 - Vraiment? - Quoi? 605 00:33:04,700 --> 00:33:06,333 C'était juste une crevette. 606 00:33:07,266 --> 00:33:08,266 - Rob est là. 607 00:33:09,900 --> 00:33:11,600 Ma gloire, mon Dieu. 608 00:33:12,600 --> 00:33:14,100 - Ce n'est pas si grave. 609 00:33:16,366 --> 00:33:18,066 - Je vais donner à manger à Robert. 610 00:33:19,400 --> 00:33:21,166 (les deux rient) 611 00:33:21,166 --> 00:33:22,133 - Je te déteste. Je fais. 612 00:33:28,400 --> 00:33:31,233 (les oiseaux gazouillent) 613 00:33:33,166 --> 00:33:37,633 - [Taylor] Bonjour. Je m'appelle Taylor. 614 00:33:37,633 --> 00:33:40,033 - Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Malik. 615 00:33:40,033 --> 00:33:43,066 - Ravi de vous rencontrer officiellement, Malik. 616 00:33:43,066 --> 00:33:45,233 Tu sais que tu as vraiment volé la vedette ce soir. 617 00:33:48,233 --> 00:33:50,566 - Je ne savais pas que c'était une compétition. 618 00:33:50,566 --> 00:33:54,666 - C'est toujours le cas, et vous venez de gagner par décision unanime. 619 00:33:54,666 --> 00:33:57,100 Je veux dire, allez, steak, homard, agneau ? 620 00:33:57,100 --> 00:34:00,266 Vous essayez de mettre tout le quartier dans le coma alimentaire ? 621 00:34:00,266 --> 00:34:03,633 - Non, je nourris juste les bonnes personnes. 622 00:34:03,633 --> 00:34:05,400 J'ai pensé que ce serait une bonne façon de rencontrer tout le monde. 623 00:34:05,400 --> 00:34:09,333 - Eh bien, tu m'as rencontré, donc mission accomplie. 624 00:34:09,333 --> 00:34:14,333 Alors Malik, dis-moi, quelle est ton histoire ? 625 00:34:14,833 --> 00:34:16,066 Quoi? 626 00:34:16,066 --> 00:34:19,200 Pas de femme, pas de petite amie, très bien, célibataire, 627 00:34:19,200 --> 00:34:21,933 et tout seul comme moi ? 628 00:34:23,300 --> 00:34:25,333 - J'aime garder les choses simples. 629 00:34:25,333 --> 00:34:27,166 Aucune distraction. 630 00:34:27,166 --> 00:34:30,333 - Ouais, mais les distractions rendent la vie intéressante. 631 00:34:31,566 --> 00:34:33,600 On m'a dit que je pouvais être un peu compliqué. 632 00:34:35,200 --> 00:34:37,800 - D'accord, alors ça ne m'intéresse définitivement pas 633 00:34:37,800 --> 00:34:39,733 dans les choses compliquées. 634 00:34:41,333 --> 00:34:45,633 Tu sais, tu es drôle, Taylor, et plutôt audacieux aussi. 635 00:34:45,633 --> 00:34:48,333 - Je suis adulte et je sais ce que je veux. 636 00:34:50,300 --> 00:34:52,200 - C'est vrai ? - Ouais. 637 00:34:53,433 --> 00:34:56,100 - Malheureusement, je ne cherche rien. 638 00:34:56,100 --> 00:34:59,800 - Hmm. 639 00:34:59,800 --> 00:35:01,433 J'ai compris. 640 00:35:01,433 --> 00:35:04,866 Tu n'es pas là pour moi, tu es là pour quelqu'un d'autre. 641 00:35:06,800 --> 00:35:08,133 Noté. 642 00:35:08,133 --> 00:35:10,800 (musique douce) 643 00:35:28,200 --> 00:35:29,600 - Hé, j'apprécie, mec. 644 00:35:29,600 --> 00:35:32,533 Écoute, tout le monde n'apprécie pas la bonne nourriture, d'accord ? 645 00:35:32,533 --> 00:35:34,766 Crevettes, queues de homard. 646 00:35:34,766 --> 00:35:37,800 Si je n'étais pas venu ici, je mangerais des hot-dogs, d'accord ? 647 00:35:37,800 --> 00:35:39,400 Mais non, écoute. 648 00:35:39,400 --> 00:35:41,500 - Ça vous dérange si j'emprunte vos instincts de détective pendant un moment ? 649 00:35:44,333 --> 00:35:48,800 - Ouais, à condition qu'il n'y ait pas d'heures supplémentaires non payées. 650 00:35:48,800 --> 00:35:50,300 - Ce n'est pas officiel. 651 00:35:50,300 --> 00:35:53,066 Appelons ça des potins entre filles avec une pointe de drapeau rouge. 652 00:35:54,500 --> 00:35:59,033 - Très bien, j'écoute. - C'est Tabitha et Malik. 653 00:36:01,266 --> 00:36:04,033 - Et elle ? - Écoute, je connais mon ami, 654 00:36:05,466 --> 00:36:09,500 et je connais l'inclinaison de sa tête, la façon dont sa voix s'adoucit. 655 00:36:09,500 --> 00:36:12,600 Elle n'est pas seulement amicale, elle l'aime bien, 656 00:36:12,600 --> 00:36:15,200 et je pense qu'elle l'aime un peu trop. 657 00:36:15,200 --> 00:36:17,766 - Hmm. Depuis combien de temps remarquez-vous cela ? 658 00:36:18,733 --> 00:36:20,433 - Depuis le jour où ils ont emménagé. 659 00:36:20,433 --> 00:36:23,133 Au début, je pense que je réfléchis trop, 660 00:36:23,133 --> 00:36:26,333 mais s'ils n'ont pas encore fait quelque chose, 661 00:36:26,333 --> 00:36:27,566 ils s'y réchauffent. 662 00:36:29,133 --> 00:36:31,300 - Hmm. Dûment noté. 663 00:36:32,433 --> 00:36:34,466 Merci d'avoir partagé cela avec moi. 664 00:36:34,466 --> 00:36:36,200 - Pensez-vous que j'exagère ? 665 00:36:36,200 --> 00:36:40,133 Genre, Tab, c'est ma copine, j'aime mon amie, 666 00:36:40,133 --> 00:36:42,233 mais je ne veux pas qu'elle ruine son mariage. 667 00:36:48,300 --> 00:36:49,166 Hé. 668 00:36:49,166 --> 00:36:50,633 - Ouais. - Ça va ? 669 00:36:52,100 --> 00:36:55,366 - Je suis... Ouais, plus que tu ne le penses. 670 00:36:57,400 --> 00:36:58,833 - D'accord. - D'accord. 671 00:36:58,833 --> 00:37:00,200 - La prochaine chose que je sais, 672 00:37:00,200 --> 00:37:03,200 ma mère danse sur la table derrière moi. 673 00:37:03,200 --> 00:37:05,433 Je lève les yeux, je me dis : "Maman, qu'est-ce que tu fais ? 674 00:37:05,433 --> 00:37:08,400 Vous, plus de 60 ans, dansez sur la table. » 675 00:37:08,400 --> 00:37:10,233 Tu sais ce que je dis ? - Sur la table. 676 00:37:10,233 --> 00:37:11,733 - Sur la table. 677 00:37:11,733 --> 00:37:13,833 Je ne fais même pas des trucs comme ça, 678 00:37:13,833 --> 00:37:15,900 tu sais ce que je dis ? 679 00:37:20,266 --> 00:37:22,833 (clics de porte) 680 00:37:26,333 --> 00:37:28,933 - Hé, bébé. Ça va ? 681 00:37:28,933 --> 00:37:30,600 - [Rob] Est-ce qu'il joue toujours comme ça, 682 00:37:30,600 --> 00:37:33,133 ou a-t-il travaillé là-dessus ? 683 00:37:33,133 --> 00:37:36,100 - Allez, Rob, il est juste amical. 684 00:37:36,100 --> 00:37:37,633 Je veux dire, n'est-ce pas ce que tu voulais ? 685 00:37:37,633 --> 00:37:39,166 Une chance de faire sa connaissance ? 686 00:37:39,166 --> 00:37:42,133 - Oh, je n'ai pas besoin de le connaître. 687 00:37:43,366 --> 00:37:45,000 Je sais exactement ce qu'il est. 688 00:37:46,966 --> 00:37:48,700 - D'accord, et qu'est-ce que c'est ? 689 00:37:54,200 --> 00:37:57,633 (Malik parle faiblement) 690 00:38:07,233 --> 00:38:09,733 (des coups de porte) 691 00:38:16,666 --> 00:38:19,166 (le téléphone bipe) 692 00:38:25,366 --> 00:38:27,800 (Rob soupire) 693 00:38:31,833 --> 00:38:35,233 - Mec, ça devient incontrôlable, mec. 694 00:38:35,233 --> 00:38:38,666 (rembourrage des pas) 695 00:38:38,666 --> 00:38:41,233 (musique douce) 696 00:39:00,966 --> 00:39:03,466 (le téléphone bipe) 697 00:39:20,133 --> 00:39:23,533 (la musique douce continue) 698 00:39:27,100 --> 00:39:28,633 (souffle d'air) 699 00:39:28,633 --> 00:39:31,633 (les insectes gazouillent) 700 00:39:46,133 --> 00:39:47,366 - Bonjour. 701 00:39:48,566 --> 00:39:51,100 Je pensais qu'on pourrait prendre le petit déjeuner ensemble. 702 00:39:52,433 --> 00:39:54,766 - Eh bien, alors viens t'asseoir à côté de moi, papa. Allez. 703 00:39:54,766 --> 00:39:56,233 Puis-je vous montrer mon nouveau jeu ? 704 00:39:56,233 --> 00:39:59,166 - Ouais, s'il te plaît. - Je l'ai mis à jour. 705 00:39:59,166 --> 00:40:00,833 - D'accord. - Alors maintenant tu peux y aller 706 00:40:00,833 --> 00:40:03,300 sur l'ordinateur. - C'est toi qui as fait ça ? 707 00:40:03,300 --> 00:40:06,100 - Ouais (parlant faiblement). 708 00:40:06,100 --> 00:40:08,233 - C'est incroyable, bébé. - Merci. 709 00:40:10,866 --> 00:40:11,966 - Où est-ce que j'habite ? 710 00:40:11,966 --> 00:40:14,533 Avez-vous fait (indistinct) ? - Ouais. 711 00:40:14,533 --> 00:40:15,900 - [Rob] Tu ferais mieux de ne pas avoir une grosse tête. 712 00:40:15,900 --> 00:40:18,200 (Maya rit) 713 00:40:18,200 --> 00:40:21,200 (couverts tintement) 714 00:40:23,733 --> 00:40:26,566 - [Maya] Oui, ça m'a pris du temps. 715 00:40:36,400 --> 00:40:38,933 (musique douce) 716 00:40:54,733 --> 00:40:55,833 (Tabitha parle faiblement) 717 00:40:55,833 --> 00:40:57,000 - Je rattrape mon retard. 718 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Je suis de retour ici, mec. - Oh mon Dieu. 719 00:40:59,000 --> 00:41:00,500 - Encore! 720 00:41:00,500 --> 00:41:01,666 - Tu lui as appris à tricher. 721 00:41:01,666 --> 00:41:03,100 - Mec, tu triches. Ce n'est pas possible. 722 00:41:03,100 --> 00:41:05,900 (les intervenants se noient) 723 00:41:05,900 --> 00:41:08,400 (Rob crie) 724 00:41:11,666 --> 00:41:16,066 ♪ Je me sens comme un électrique 725 00:41:16,066 --> 00:41:20,366 ♪ Je me sens un peu mal, mais je suis revenu ♪ 726 00:41:20,366 --> 00:41:24,633 (la musique noie le chanteur) 727 00:41:24,633 --> 00:41:26,133 ♪ Ça fait vraiment du bien 728 00:41:26,133 --> 00:41:29,466 ♪ Tellement bon 729 00:41:29,466 --> 00:41:33,800 ♪ Et je sais exactement quoi dire 730 00:41:33,800 --> 00:41:38,266 ♪ Et je sais exactement quoi faire 731 00:41:38,266 --> 00:41:42,333 ♪ Et j'en ai tellement marre de jouer 732 00:41:42,333 --> 00:41:46,233 (la musique noie le chanteur) 733 00:41:46,233 --> 00:41:48,766 (musique douce) 734 00:41:55,133 --> 00:42:00,166 (la musique continue à noyer le chanteur) 735 00:42:00,866 --> 00:42:03,066 (applaudissements de la famille) 736 00:42:05,133 --> 00:42:09,633 (la musique continue à noyer le chanteur) 737 00:42:24,433 --> 00:42:26,533 - Bon travail. - Bon travail. 738 00:42:26,533 --> 00:42:28,266 Vous avez bien fait. 739 00:42:28,266 --> 00:42:30,500 - Merci. Je suis fatigué maintenant. 740 00:42:31,566 --> 00:42:33,000 - Maman joue avec nous la prochaine fois. 741 00:42:33,000 --> 00:42:34,100 - Oui. - Nous ne prendrons pas non 742 00:42:34,100 --> 00:42:35,366 pour une réponse. 743 00:42:35,366 --> 00:42:36,833 (Rob parle faiblement) 744 00:42:36,833 --> 00:42:37,933 - Je serai ta pom-pom girl. 745 00:42:37,933 --> 00:42:39,600 - Pom-pom girl, d'accord. 746 00:42:43,133 --> 00:42:46,066 - Ça doit être ça. - Alors ouvrez-le. 747 00:42:49,700 --> 00:42:50,833 - [Actrice] C'est coincé. 748 00:42:50,833 --> 00:42:52,133 La corde supporte tout le poids. 749 00:42:52,133 --> 00:42:53,566 - [Acteur] Il doit y avoir une sortie quelque part. 750 00:42:53,566 --> 00:42:55,366 Regardez autour de vous. - Attendez, ces marquages, 751 00:42:55,366 --> 00:42:58,100 le soleil, la lune et les éclairs. - Essayez-le. 752 00:42:58,100 --> 00:42:59,466 Nous manquons de temps- 753 00:42:59,466 --> 00:43:00,933 - Attends. Je bloque le rouage. 754 00:43:00,933 --> 00:43:02,433 - [Acteur] Bougez, bougez avant qu'il ne retombe. 755 00:43:17,100 --> 00:43:18,233 - Aujourd'hui, c'était sympa. 756 00:43:22,400 --> 00:43:25,800 - Oui, ça l'était. - J'avais à nouveau l'impression d'être une famille. 757 00:43:38,033 --> 00:43:42,466 Écoute, je ne veux pas discuter, 758 00:43:45,500 --> 00:43:47,333 mais il y a quelque chose que je dois dire, 759 00:43:47,333 --> 00:43:50,666 et j'ai besoin que tu m'entendes vraiment, 760 00:43:52,166 --> 00:43:56,033 il ne suffit pas d'écouter pour répondre. 761 00:43:58,900 --> 00:44:01,233 - D'accord. J'écoute. 762 00:44:05,133 --> 00:44:07,233 - Je ne veux plus de Malik chez nous. 763 00:44:09,266 --> 00:44:12,933 Pas dans la cuisine, je ne répare rien, 764 00:44:12,933 --> 00:44:14,833 et certainement pas avec ma fille. 765 00:44:16,933 --> 00:44:20,266 Et cela n'a rien à voir avec de la jalousie 766 00:44:20,266 --> 00:44:23,733 ou être contrôlant. 767 00:44:23,733 --> 00:44:25,066 C'est une question de limites. 768 00:44:28,133 --> 00:44:30,100 Tab, nous devons nous sentir en sécurité dans notre maison. 769 00:44:31,666 --> 00:44:34,000 Pour moi, pour toi, pour Maya. 770 00:44:36,566 --> 00:44:37,600 Et quand il est là, 771 00:44:40,233 --> 00:44:42,433 Je me sens comme un étranger chez moi. 772 00:44:44,066 --> 00:44:48,633 - Rob, il aidait juste. - Ouais, peut-être. 773 00:44:48,633 --> 00:44:53,633 Mais cette aide a conduit à l'accès, et cet accès, 774 00:44:56,400 --> 00:44:58,333 ça m'a donné l'impression d'être remplaçable, 775 00:45:00,933 --> 00:45:02,533 comme si j'étais invisible. 776 00:45:06,833 --> 00:45:09,433 - Eh bien, j'aurais aimé que tu dises quelque chose plus tôt. 777 00:45:10,933 --> 00:45:15,133 - Je veux dire, je ne veux pas passer pour un mari autoritaire, 778 00:45:15,133 --> 00:45:16,900 lancer des coups dans le noir, mais... 779 00:45:22,700 --> 00:45:27,700 Je vous dis cela calmement et respectueusement. 780 00:45:32,866 --> 00:45:35,533 Malik doit rester dans sa foutue maison. 781 00:45:42,066 --> 00:45:42,900 D'accord? 782 00:45:45,033 --> 00:45:45,866 - Ouais. 783 00:46:05,066 --> 00:46:08,566 (la musique douce continue) 784 00:46:14,033 --> 00:46:17,366 - [Maya] Je veux dire, il est super drôle et vraiment cool. 785 00:46:17,366 --> 00:46:19,800 - [Malik] Oh hé. Rob, n'est-ce pas ? 786 00:46:21,300 --> 00:46:23,300 Hé, j'espère que ça ne te dérange pas, mec. 787 00:46:23,300 --> 00:46:24,866 Votre femme me parlait d'une fuite, 788 00:46:24,866 --> 00:46:29,733 alors j'ai pensé que j'y jetterais un coup d'œil rapide pendant que j'étais ici. 789 00:46:33,766 --> 00:46:34,766 - Oh, tire. 790 00:46:45,666 --> 00:46:48,566 D'où viennent ces images ? 791 00:46:50,300 --> 00:46:53,066 (musique menaçante) 792 00:46:56,900 --> 00:46:58,766 - D'accord. Qu'est-ce qui ne va pas? 793 00:47:00,500 --> 00:47:03,233 - C'est Rob, Robert. 794 00:47:04,300 --> 00:47:06,233 - Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il va bien ? 795 00:47:07,866 --> 00:47:08,700 Parle moi. 796 00:47:11,733 --> 00:47:12,533 - D'accord. 797 00:47:14,033 --> 00:47:15,433 J'étais à notre bureau ce matin 798 00:47:15,433 --> 00:47:18,100 en utilisant l'ordinateur et... - Mm-hmm 799 00:47:18,100 --> 00:47:19,866 - J'ai accidentellement supprimé quelque chose, 800 00:47:19,866 --> 00:47:24,866 alors je suis allé à la corbeille et j'ai trouvé ces photos. 801 00:47:25,700 --> 00:47:27,466 - Des photos de quoi ? 802 00:47:27,466 --> 00:47:29,966 - Des photos de moi et Malik au barbecue. 803 00:47:31,133 --> 00:47:32,866 Et pas seulement des photos ordinaires, Taylor. 804 00:47:32,866 --> 00:47:36,366 C'étaient des photos de moi lui tendant une assiette 805 00:47:36,366 --> 00:47:39,466 ou lui toucher le bras, nous rions, 806 00:47:39,466 --> 00:47:41,800 et ils étaient genre, zoomés, 807 00:47:41,800 --> 00:47:46,233 comme si quelqu'un étudiait chaque interaction que nous avions. 808 00:47:46,233 --> 00:47:49,866 - Attends, alors il te photographie, comme un espion ? 809 00:47:51,033 --> 00:47:54,600 Oh non. Ce n'est pas normal, Tab. 810 00:47:54,600 --> 00:47:57,100 Ce n'est pas de la protection, c'est de la surveillance. 811 00:47:58,066 --> 00:47:58,900 - Je sais. 812 00:48:00,433 --> 00:48:03,400 Et la première partie est que je n’avais même rien fait de mal. 813 00:48:03,400 --> 00:48:04,833 J'étais comme toi, 814 00:48:04,833 --> 00:48:06,433 comme tout le monde à la fête, 815 00:48:06,433 --> 00:48:10,700 juste rire, parler, m'amuser, exister. 816 00:48:11,800 --> 00:48:13,833 - Tu penses qu'il te surveillait ? 817 00:48:17,933 --> 00:48:19,866 - Je ne le pense pas seulement, je le sais. 818 00:48:20,933 --> 00:48:24,033 C'est comme chaque sourire, chaque regard, 819 00:48:24,033 --> 00:48:25,833 chaque étape à laquelle j'ai pensé dans ma maison 820 00:48:25,833 --> 00:48:29,066 est mesuré et il ne dit même rien. 821 00:48:29,066 --> 00:48:31,800 Il collecte juste des données sur moi. 822 00:48:33,566 --> 00:48:38,566 - Ce n'est pas de l'amour, c'est de l'obsession habillée en inquiétude. 823 00:48:39,900 --> 00:48:41,900 Il ne veut pas arranger les choses, il veut te contrôler. 824 00:48:45,466 --> 00:48:47,133 - Je pensais que nous allions mieux. 825 00:48:48,300 --> 00:48:51,333 Nous avons passé un très bon week-end et Maya... 826 00:48:51,333 --> 00:48:52,733 Maya riait. 827 00:48:52,733 --> 00:48:55,566 Je veux dire, moi et Rob, nous avons juste... 828 00:48:55,566 --> 00:48:57,933 Je pensais qu'on revenait vers nous. 829 00:49:01,266 --> 00:49:04,966 - Vous l'étiez évidemment, mais il n'est pas sur le même chemin que vous, 830 00:49:04,966 --> 00:49:06,666 marchant côte à côte. 831 00:49:06,666 --> 00:49:09,866 Il est derrière vous, les bébés, et il vous regarde. 832 00:49:13,033 --> 00:49:15,100 - Je ne me sens pas en sécurité. - Oh, Tabby. 833 00:49:19,800 --> 00:49:22,466 (musique douce) 834 00:49:29,133 --> 00:49:31,600 - Non, il est toujours là. 835 00:49:31,600 --> 00:49:36,033 Dehors, faire du jogging, couper l'herbe, 836 00:49:37,233 --> 00:49:39,166 faire des pompes à moitié nues sur le porche 837 00:49:39,166 --> 00:49:40,900 dans un short de papa hoochie. 838 00:49:42,100 --> 00:49:44,733 Tout ce dont Maya parle, c'est de la façon dont cet homme l'a aidée. 839 00:49:44,733 --> 00:49:46,600 avec son codage, comme, 840 00:49:46,600 --> 00:49:47,700 toute ma famille adore ce mec. 841 00:49:47,700 --> 00:49:49,600 - Ouais, tu vois, ce qu'il fait, 842 00:49:49,600 --> 00:49:52,200 c'est ce que font tous les prédateurs, non ? 843 00:49:52,200 --> 00:49:54,700 Ils veulent ce réconfort, tu vois ce que je veux dire ? 844 00:49:54,700 --> 00:49:55,866 Ils veulent cet accès. 845 00:49:55,866 --> 00:49:57,466 Ils veulent cette familiarité, d'accord ? 846 00:49:57,466 --> 00:49:58,733 C'est comme ça qu'ils entrent. 847 00:49:58,733 --> 00:50:00,533 Et laisse-moi te dire quelque chose, Rob, il est là. 848 00:50:00,533 --> 00:50:03,466 - Ah ouais. Non, non, non, non, je le sens. 849 00:50:03,466 --> 00:50:05,333 Et le pire, c'est Tabitha. 850 00:50:05,333 --> 00:50:07,233 Elle continue juste à protéger ce mec 851 00:50:07,233 --> 00:50:09,866 comme si c'était moi qui imaginais les choses, 852 00:50:09,866 --> 00:50:12,000 comme si je venais de tout inventer. 853 00:50:12,000 --> 00:50:13,300 - Ouais, exactement, exactement. 854 00:50:13,300 --> 00:50:15,033 Tu vois, c'est comme ça qu'ils se retournent contre toi, n'est-ce pas ? 855 00:50:15,033 --> 00:50:17,133 Vous voyez, ils vous mettent du gaz, n'est-ce pas ? 856 00:50:17,133 --> 00:50:18,933 Avez-vous des doutes sur les choses 857 00:50:18,933 --> 00:50:20,266 dont vous savez qu'il est réel. 858 00:50:21,766 --> 00:50:23,266 - Et si j'imaginais des choses ? 859 00:50:23,266 --> 00:50:25,833 Genre, je veux dire, pour de vrai, et si je me trompe ? 860 00:50:25,833 --> 00:50:27,133 - si tu imaginais des choses, 861 00:50:27,133 --> 00:50:28,400 tu ne serais pas assis ici en ce moment à essayer 862 00:50:28,400 --> 00:50:29,900 pour relier tous les points. 863 00:50:29,900 --> 00:50:32,166 Vous seriez chez vous en ignorant tout cela. 864 00:50:35,666 --> 00:50:37,166 Laisse-moi te demander quelque chose, mon frère. 865 00:50:38,766 --> 00:50:40,766 Voulez-vous avoir l'esprit tranquille? 866 00:50:40,766 --> 00:50:42,000 - Plus que tout dans ce monde. 867 00:50:42,000 --> 00:50:45,366 - Alors arrête de demander la permission. 868 00:50:45,366 --> 00:50:46,800 - Qu'est-ce que cela signifie? 869 00:50:46,800 --> 00:50:48,600 - Ça veut dire que tu ferais mieux de découvrir ce qui se passe. 870 00:50:49,466 --> 00:50:51,166 Prends ce qui est à toi. 871 00:50:51,166 --> 00:50:55,400 Écoute, tu as dit que ce type était trop calculé, n'est-ce pas ? 872 00:50:55,400 --> 00:50:57,300 D'accord, eh bien, voilà ce que je sais. 873 00:50:58,500 --> 00:51:02,366 Cette maison, ce n'est pas seulement sa maison. 874 00:51:02,366 --> 00:51:06,666 C'est sa base, c'est son centre de contrôle. 875 00:51:06,666 --> 00:51:08,100 Maintenant, tu entres dans cette maison 876 00:51:09,566 --> 00:51:12,266 et je te garantis que tu découvriras qui est le vrai Malik. 877 00:51:12,266 --> 00:51:14,133 - Tu dis que je devrais entrer par effraction chez lui ? 878 00:51:14,133 --> 00:51:19,133 - Ce que je dis, c'est que toutes les portes ne sont pas toujours ouvertes. 879 00:51:21,633 --> 00:51:25,200 Ce que je dis, c'est que toutes les fenêtres ne sont pas verrouillées. 880 00:51:27,066 --> 00:51:28,600 Faites le calcul. 881 00:51:28,600 --> 00:51:30,266 D'accord. D'accord. 882 00:51:30,266 --> 00:51:31,666 Je vois à quoi tu ressembles, 883 00:51:31,666 --> 00:51:34,333 mais je veux juste que tu gardes cette chose à l'esprit. 884 00:51:34,333 --> 00:51:36,966 Maintenant, vous pouvez franchir la ligne maintenant, 885 00:51:36,966 --> 00:51:40,600 ou vous pouvez attendre qu'il franchisse la ligne avec Tabitha. 886 00:51:40,600 --> 00:51:42,300 Et juste pour une réflexion, 887 00:51:42,300 --> 00:51:45,933 et si Tabitha n'est même pas ce qu'il veut ? 888 00:51:45,933 --> 00:51:47,400 - Quoi? 889 00:51:47,400 --> 00:51:51,433 - Je veux dire, et s'il veut votre fille ? 890 00:51:51,433 --> 00:51:54,133 (musique dramatique) 891 00:51:58,600 --> 00:52:01,033 - [Annonceur] (indistinct) Roue de la Fortune. 892 00:52:01,033 --> 00:52:04,533 Nous avons nos invités de Détroit en compétition 893 00:52:04,533 --> 00:52:05,666 pour le grand prix de- 894 00:52:05,666 --> 00:52:10,466 (musique menaçante) (rembourrage de pas) 895 00:52:16,000 --> 00:52:17,733 - J'ai trouvé les photos sur l'ordinateur. 896 00:52:20,233 --> 00:52:21,666 Sur notre ordinateur, 897 00:52:21,666 --> 00:52:24,300 J'ai trouvé des photos de moi et Malik du barbecue. 898 00:52:25,333 --> 00:52:27,233 Que se passe-t-il, Robert ? 899 00:52:27,233 --> 00:52:28,066 - Onglet... 900 00:52:29,866 --> 00:52:30,733 Regardez, Tab... 901 00:52:35,100 --> 00:52:37,666 J'essaie juste de mieux comprendre, d'accord, 902 00:52:37,666 --> 00:52:38,900 de ce qui se passe. 903 00:52:38,900 --> 00:52:40,400 - Alors, tu avais besoin de m'espionner ? 904 00:52:41,366 --> 00:52:43,266 - Je n'ai pas pris ces photos. 905 00:52:43,266 --> 00:52:46,133 - Vraiment, Robert ? - Quelqu'un m'a envoyé ça par texto. 906 00:52:46,133 --> 00:52:47,900 - D'accord, qui ? - Je ne sais pas. 907 00:52:47,900 --> 00:52:50,466 Lorsque j'ai envoyé une réponse, j'ai reçu un message d'erreur. 908 00:52:50,466 --> 00:52:52,933 - Très bien, laisse-moi voir le texte. 909 00:52:52,933 --> 00:52:55,933 - Je l'ai supprimé. - Bien sûr que tu l'as fait. 910 00:52:55,933 --> 00:52:56,900 - Non, non. Je le supprime. 911 00:52:56,900 --> 00:52:58,133 Je ne pouvais pas les voir au téléphone, 912 00:52:58,133 --> 00:52:59,533 alors je l'ai mis sur l'ordinateur. 913 00:53:00,833 --> 00:53:03,066 Allez, Tab, tu lui touchais le bras ? 914 00:53:03,066 --> 00:53:06,266 Rire de toutes ses blagues ? Il te nourrissait ? 915 00:53:06,266 --> 00:53:07,666 Que suis-je censé penser ? 916 00:53:07,666 --> 00:53:10,033 - Je ne sais pas, tu pourrais me parler, 917 00:53:10,033 --> 00:53:11,633 que je suis ta femme, 918 00:53:11,633 --> 00:53:15,000 que tu m'as suffisamment fait confiance pour me demander au lieu de me traquer. 919 00:53:16,166 --> 00:53:18,800 - J'essaie juste de protéger ma famille. 920 00:53:18,800 --> 00:53:20,733 - Nous protéger de quoi ? 921 00:53:20,733 --> 00:53:23,266 Non, ce que tu essaies de faire, c'est de le contrôler. 922 00:53:23,266 --> 00:53:24,866 comme tu le fais toujours. 923 00:53:24,866 --> 00:53:26,366 Je veux dire, tu ne me fais visiblement pas confiance. 924 00:53:26,366 --> 00:53:28,200 et tu ne m'écoutes pas, 925 00:53:28,200 --> 00:53:30,566 et j'ai l'impression que je ne peux même pas respirer dans ma propre maison 926 00:53:30,566 --> 00:53:32,100 sans avoir l'impression d'être observé. 927 00:53:32,100 --> 00:53:34,800 - Pourquoi essaies-tu toujours de me faire passer pour le méchant ? 928 00:53:34,800 --> 00:53:36,466 - Arrête d'agir comme tel ! 929 00:53:42,566 --> 00:53:45,066 (le téléphone bipe) 930 00:53:47,200 --> 00:53:49,866 (Maya haletant) 931 00:53:53,700 --> 00:53:55,000 Tu sais quoi ? 932 00:53:55,000 --> 00:53:57,633 Le plus fou, c'est que tu penses que c'est lui le problème. 933 00:53:57,633 --> 00:53:59,500 mais non, c'est toi. 934 00:53:59,500 --> 00:54:00,966 Peut-être que tu devrais te regarder dans le miroir 935 00:54:00,966 --> 00:54:02,833 et voir que la vraie menace pour cette famille 936 00:54:02,833 --> 00:54:05,433 c'est l'homme qui le déchire de l'intérieur. 937 00:54:09,733 --> 00:54:11,666 - Tu ne veux pas dire ça. - Oui je le fais. 938 00:54:13,466 --> 00:54:14,700 (frapper à la porte) 939 00:54:14,700 --> 00:54:18,633 -Robert ! Tabitha ! - Tu l'as appelé ? 940 00:54:18,633 --> 00:54:20,100 - Et comment, quand je suis ici avec toi ? 941 00:54:20,100 --> 00:54:21,100 (frapper à la porte) 942 00:54:21,100 --> 00:54:22,833 - [Malik] Tabitha, ça va ? 943 00:54:22,833 --> 00:54:26,300 - Peut-être que tu lui as dit que nous allions avoir une conversation. 944 00:54:26,300 --> 00:54:27,133 - Ouah. 945 00:54:31,033 --> 00:54:32,000 - Puis-je vous aider? 946 00:54:33,000 --> 00:54:34,500 Maya m'a envoyé un message du jeu. 947 00:54:34,500 --> 00:54:36,066 Elle a dit que vous criiez tous les deux. 948 00:54:36,066 --> 00:54:38,066 Je voulais juste venir m'assurer qu'elle allait bien. 949 00:54:38,066 --> 00:54:39,866 - D'accord, tu peux rentrer chez toi maintenant. 950 00:54:39,866 --> 00:54:41,566 - Écoute, je ne suis pas venu ici 951 00:54:41,566 --> 00:54:43,400 pour causer un problème, d'accord ? 952 00:54:43,400 --> 00:54:46,233 Je suis venu ici parce qu'un enfant a peur. 953 00:54:46,233 --> 00:54:48,033 - Malik, écoute, tout va bien. 954 00:54:48,033 --> 00:54:49,233 Tu n'étais pas obligé de venir. 955 00:54:49,233 --> 00:54:50,200 Tout va bien. 956 00:54:51,666 --> 00:54:53,633 - Eh bien, tu sais où me trouver si tu as besoin de quoi que ce soit. 957 00:54:53,633 --> 00:54:55,900 - Quoi? C'est ma femme, mec. 958 00:54:55,900 --> 00:54:58,066 (les intervenants se noient) 959 00:54:58,066 --> 00:54:59,166 - Malik, arrête ! 960 00:54:59,166 --> 00:55:02,400 S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez ! Laissez-le partir ! 961 00:55:02,400 --> 00:55:05,800 (musique dramatique) 962 00:55:05,800 --> 00:55:07,066 - Mec, rentre chez toi ! 963 00:55:14,800 --> 00:55:15,633 - Vraiment? 964 00:55:19,400 --> 00:55:21,900 (des coups de porte) 965 00:55:32,000 --> 00:55:34,600 (la porte grince) 966 00:55:40,333 --> 00:55:43,133 (les oiseaux gazouillent) 967 00:55:43,133 --> 00:55:45,800 (musique douce) 968 00:55:49,100 --> 00:55:50,533 ♪ Je leur ai dit de descendre 969 00:55:50,533 --> 00:55:52,300 ♪ Je m'en fiche de la suite, j'en ai besoin maintenant ♪ 970 00:55:52,300 --> 00:55:53,866 ♪ Et j'ai vérifié ton (indistinct) ♪ 971 00:55:53,866 --> 00:55:55,800 ♪ Les poches se resserrent maintenant 972 00:55:55,800 --> 00:55:58,700 ♪ Écoute, je leur ai tout dit, je suis sur le point de m'en sortir ♪ 973 00:55:58,700 --> 00:56:00,000 ♪ Réinvesti chaque dollar de chien 974 00:56:00,000 --> 00:56:01,466 ♪ Et je leur ai dit que je ne l'enlèverais jamais ♪ 975 00:56:01,466 --> 00:56:02,933 ♪ Quand ils parlent de mon nom maintenant ♪ 976 00:56:02,933 --> 00:56:04,900 ♪ Je leur ai dit de ne pas avoir peur, je dois le dire fort ♪ 977 00:56:04,900 --> 00:56:06,366 ♪ Beaucoup de déchets (indistinct) 978 00:56:06,366 --> 00:56:07,500 ♪ Comme si c'était sur le trottoir, sur le point de l'enlever ♪ 979 00:56:07,500 --> 00:56:08,933 ♪ Ecoute, baisse-toi 980 00:56:08,933 --> 00:56:10,866 ♪ Je m'en fiche de la suite, j'en ai besoin maintenant ♪ 981 00:56:10,866 --> 00:56:14,000 ♪ Et j'ai rendu les chiffres stupides comme s'ils avaient abandonné ♪ 982 00:56:14,000 --> 00:56:15,266 ♪ Ce qu'ils pensent faire 983 00:56:15,266 --> 00:56:17,066 ♪ Je ne sais pas mais on peut le découvrir ♪ 984 00:56:17,066 --> 00:56:18,433 ♪ Sentez-vous comme Lewis Hamilton 985 00:56:18,433 --> 00:56:20,233 ♪ J'ai dit d'aller éteindre les lumières ♪ 986 00:56:20,233 --> 00:56:21,566 ♪ Lumières éteintes 987 00:56:21,566 --> 00:56:23,333 ♪ Flow est dans le sauna mais je suis glacé ♪ 988 00:56:23,333 --> 00:56:26,366 ♪ J'ai reculé sur ma balle, alors j'ai dit que je me sentais comme Mike maintenant ♪ 989 00:56:26,366 --> 00:56:29,600 ♪ J'ai dit que je ne ferais jamais ça, mais ça m'a poussé à le faire maintenant ♪ 990 00:56:29,600 --> 00:56:31,166 ♪ Et j'ai vérifié ton (indistinct) ♪ 991 00:56:31,166 --> 00:56:33,066 ♪ Les poches se resserrent maintenant 992 00:56:33,066 --> 00:56:35,866 ♪ Écoute, je leur ai tout dit, je suis sur le point de m'en sortir ♪ 993 00:56:35,866 --> 00:56:37,266 ♪ J'ai réinvesti chaque dollar, chien 994 00:56:37,266 --> 00:56:38,700 ♪ Et je leur ai dit que je ne l'enlèverais jamais ♪ 995 00:56:38,700 --> 00:56:40,166 ♪ De quoi parlent-ils à propos de mon nom maintenant ♪ 996 00:56:40,166 --> 00:56:42,133 ♪ Je leur ai dit de ne pas avoir peur, je dois le dire fort ♪ 997 00:56:42,133 --> 00:56:43,600 ♪ Beaucoup de trash dans ces histoires ces derniers temps ♪ 998 00:56:43,600 --> 00:56:44,766 ♪ Comme si c'était sur le trottoir, sur le point de l'enlever ♪ 999 00:56:44,766 --> 00:56:46,200 ♪ Ecoute, baisse-toi 1000 00:56:46,200 --> 00:56:48,233 ♪ Je m'en fiche de la suite, j'en ai besoin maintenant ♪ 1001 00:56:48,233 --> 00:56:51,066 ♪ Et j'ai rendu les chiffres stupides comme s'ils avaient abandonné ♪ 1002 00:56:51,066 --> 00:56:52,300 ♪ Ce qu'ils pensent faire 1003 00:56:52,300 --> 00:56:54,066 ♪ Je ne sais pas mais on peut le découvrir ♪ 1004 00:56:54,066 --> 00:56:55,433 ♪ Sentez-vous comme Lewis Hamilton 1005 00:56:55,433 --> 00:56:57,433 ♪ J'ai dit d'aller éteindre les lumières ♪ 1006 00:56:57,433 --> 00:56:58,866 ♪ Calme-toi 1007 00:56:58,866 --> 00:57:00,566 ♪ Je m'en fiche de la suite, j'en ai besoin maintenant ♪ 1008 00:57:00,566 --> 00:57:03,533 ♪ Et j'ai rendu les chiffres stupides comme s'ils avaient abandonné ♪ 1009 00:57:03,533 --> 00:57:04,766 ♪ Ce qu'ils pensent faire 1010 00:57:04,766 --> 00:57:06,533 ♪ Je ne sais pas mais on peut le découvrir ♪ 1011 00:57:06,533 --> 00:57:07,866 ♪ Je me sens comme Louis Hamilton 1012 00:57:07,866 --> 00:57:11,866 ♪ J'ai dit d'aller éteindre les lumières ♪ 1013 00:57:13,066 --> 00:57:15,566 (des coups de porte) 1014 00:57:17,366 --> 00:57:19,933 (souffle d'air) 1015 00:57:19,933 --> 00:57:21,600 - Maman, je peux avoir encore des céréales ? 1016 00:57:21,600 --> 00:57:23,066 - Qu'est-ce que tu vas faire ? Le mettre dans votre assiette ? 1017 00:57:23,066 --> 00:57:24,466 Tu as tout mangé (rires). 1018 00:57:25,400 --> 00:57:28,833 (Maya parle faiblement) 1019 00:57:31,266 --> 00:57:32,100 Ça va ? 1020 00:57:33,200 --> 00:57:37,333 - Non, je ne me sens pas bien du tout. 1021 00:57:38,866 --> 00:57:39,966 - Es-tu sûr? 1022 00:57:39,966 --> 00:57:41,100 Je veux dire, tu avais l'air bien hier soir. 1023 00:57:42,433 --> 00:57:46,233 - J'ai mal au ventre, j'ai la tête qui cogne, j'ai des frissons. 1024 00:57:46,233 --> 00:57:50,166 Je ne vais pas bien. Il se passe quelque chose. 1025 00:57:52,033 --> 00:57:54,366 Pouvez-vous emmener Maya à l'école pour moi aujourd'hui, s'il vous plaît ? 1026 00:57:54,366 --> 00:57:55,533 - Ouais, bien sûr. 1027 00:57:55,533 --> 00:57:57,100 Ouais, tu devrais te reposer. 1028 00:57:58,433 --> 00:57:59,266 Très bien, allez, bébé. 1029 00:57:59,266 --> 00:58:00,233 Nous allons être en retard. 1030 00:58:09,600 --> 00:58:10,733 - [Maya] J'espère que tu vas mieux. 1031 00:58:10,733 --> 00:58:12,200 - Allez. 1032 00:58:12,200 --> 00:58:13,033 Attendez! 1033 00:58:17,100 --> 00:58:19,700 - Besoin de quelque chose ? Vous en avez besoin. 1034 00:58:19,700 --> 00:58:21,566 - Merci. - D'accord bébé. 1035 00:58:21,566 --> 00:58:23,733 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 1036 00:58:26,966 --> 00:58:29,466 (clics de porte) 1037 00:58:30,533 --> 00:58:31,500 (des coups de porte) 1038 00:58:31,500 --> 00:58:32,333 Temps de jeu. 1039 00:58:35,233 --> 00:58:38,133 (clics de porte) 1040 00:58:38,133 --> 00:58:40,800 (musique douce) 1041 00:58:49,566 --> 00:58:52,333 (les oiseaux gazouillent) 1042 00:59:20,233 --> 00:59:24,033 (la musique douce continue) 1043 00:59:24,033 --> 00:59:27,233 (des coups de porte) 1044 00:59:27,233 --> 00:59:29,600 - Très bien, alors tu passes le test d'orthographe. 1045 00:59:29,600 --> 00:59:30,900 et tes exercices de mathématiques aujourd'hui. 1046 00:59:30,900 --> 00:59:32,800 Est-ce tout ce que je dois savoir ? 1047 00:59:34,033 --> 00:59:35,200 - Attends, attends, attends, maman, 1048 00:59:35,200 --> 00:59:36,900 J'ai oublié mon cahier dans la maison. 1049 00:59:36,900 --> 00:59:39,433 - Maya. - J'en ai vraiment besoin. 1050 00:59:39,433 --> 00:59:42,333 Mme Jackson a dit que si je ne lui montre pas mon devoir de maths aujourd'hui, 1051 00:59:42,333 --> 00:59:43,633 elle va me donner un F, 1052 00:59:43,633 --> 00:59:45,466 et toi et moi savons tous les deux que ce n'est pas bon. 1053 00:59:45,466 --> 00:59:46,700 - D'accord. Très bien, très bien. 1054 00:59:46,700 --> 00:59:48,133 Nous reviendrons le chercher. - Merci. 1055 00:59:52,133 --> 00:59:55,633 (la musique douce continue) 1056 01:00:29,700 --> 01:00:31,666 - Je sais que cet imbécile n'a pas la photo de ma fille 1057 01:00:31,666 --> 01:00:33,166 sur son réfrigérateur. 1058 01:00:36,100 --> 01:00:38,933 (les oiseaux gazouillent) 1059 01:00:41,333 --> 01:00:43,000 - Très bien, Maya, tu sais où c'est, non ? 1060 01:00:43,000 --> 01:00:44,200 - Oui, au bureau. 1061 01:00:45,633 --> 01:00:46,900 - D'accord, allez. Dépêche-toi. 1062 01:00:57,100 --> 01:01:00,733 (la musique noie le haut-parleur) 1063 01:01:03,766 --> 01:01:06,800 Rendez son short à ma fille. 1064 01:01:06,800 --> 01:01:10,200 (la musique douce continue) 1065 01:01:37,400 --> 01:01:40,466 (une musique douce s'estompe) 1066 01:01:53,566 --> 01:01:56,200 (tic tac du téléphone) 1067 01:01:58,566 --> 01:02:01,133 (musique douce) 1068 01:02:19,666 --> 01:02:22,266 (clics de porte) 1069 01:02:24,633 --> 01:02:25,900 - [Officier] Police ! Haut les mains! 1070 01:02:25,900 --> 01:02:27,533 Par terre. Les mains au-dessus de la tête. 1071 01:02:27,533 --> 01:02:30,266 Les mains tendues devant, tombent à plat. 1072 01:02:30,266 --> 01:02:33,766 (la musique douce continue) 1073 01:02:45,100 --> 01:02:46,566 - Papa ! 1074 01:02:46,566 --> 01:02:48,200 - Attends, attends, attends, attends, attends. 1075 01:02:48,200 --> 01:02:52,200 (les intervenants se noient) 1076 01:02:52,200 --> 01:02:53,500 - Hé, écoute, ça va. 1077 01:02:53,500 --> 01:02:55,466 Maya, ne pleure pas. Papa va bien. 1078 01:02:55,466 --> 01:02:58,566 Bébé, papa ira bien, je le promets, d'accord ? 1079 01:02:58,566 --> 01:02:59,566 Tout ira bien. Je le promets. 1080 01:02:59,566 --> 01:03:01,066 Écoute, ça ne sera pas long, bébé. 1081 01:03:01,066 --> 01:03:02,533 Ne pleure pas, d'accord ? 1082 01:03:02,533 --> 01:03:04,633 Papa va bien. - Non! 1083 01:03:04,633 --> 01:03:06,166 - Papa va bien. Tab, s'il vous plaît. 1084 01:03:06,166 --> 01:03:07,900 Ce sera bientôt fini, je le promets, bébé. 1085 01:03:07,900 --> 01:03:09,133 Je le promets. 1086 01:03:09,133 --> 01:03:10,900 - Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 1087 01:03:10,900 --> 01:03:12,300 - S'il te plaît? S'il te plaît? 1088 01:03:14,333 --> 01:03:16,900 (musique douce) 1089 01:03:30,300 --> 01:03:33,466 (vrombissement du moteur de la voiture) 1090 01:03:45,966 --> 01:03:48,800 (cognements dans la portière de la voiture) 1091 01:03:55,433 --> 01:03:56,266 - Vous êtes en retard. 1092 01:03:57,933 --> 01:03:59,466 - Je suis prudent. 1093 01:03:59,466 --> 01:04:01,100 J'aime penser qu'il y a une différence. 1094 01:04:01,100 --> 01:04:03,233 - Mec, assez de jeux de mots, d'accord ? 1095 01:04:04,533 --> 01:04:05,966 J'ai fait ce que tu m'as demandé de faire. 1096 01:04:05,966 --> 01:04:07,633 Robert l'a perdu, d'accord ? 1097 01:04:08,833 --> 01:04:10,666 Maintenant, je veux le reste de ce que tu me dois. 1098 01:04:12,133 --> 01:04:15,433 - C'est quelque chose que je n'arrive pas à comprendre pour le moment, 1099 01:04:15,433 --> 01:04:20,200 parce que dans mon esprit, j'ai l'impression que je ne te dois rien. 1100 01:04:20,200 --> 01:04:24,466 - Frère, nous sommes sur un marché. - Nous avions un accord. 1101 01:04:26,000 --> 01:04:27,933 Et le marché était que tu le ferais... 1102 01:04:28,966 --> 01:04:30,733 Vous feriez trembler ses cages, n'est-ce pas ? 1103 01:04:30,733 --> 01:04:33,700 Vous bouleverseriez la maison, hein ? 1104 01:04:33,700 --> 01:04:34,966 Vous la forceriez à s'appuyer sur vous. 1105 01:04:34,966 --> 01:04:37,266 Tu pousserais Robert à bout, 1106 01:04:37,266 --> 01:04:38,466 et c'est la partie sur laquelle je suis confus 1107 01:04:38,466 --> 01:04:41,300 parce que j'ai l'impression d'être le bon 1108 01:04:41,300 --> 01:04:42,766 cela a poussé Robert à bout. 1109 01:04:42,766 --> 01:04:44,800 - Oh, d'accord, alors je suppose que tu vas t'en attribuer le mérite 1110 01:04:44,800 --> 01:04:46,566 pour qu'il s'introduise aussi par effraction dans ma maison ? 1111 01:04:47,833 --> 01:04:51,533 - Oui. Oui, c'est exactement ce que je vais faire. 1112 01:04:53,900 --> 01:04:56,133 Malik, c'est moi qui lui ai dit de faire ça. 1113 01:04:58,600 --> 01:04:59,433 Toi? 1114 01:05:01,466 --> 01:05:03,100 Vous pensiez que c'était votre finesse ? 1115 01:05:03,100 --> 01:05:05,133 - Écoute, tu m'as demandé de jouer un rôle, 1116 01:05:05,133 --> 01:05:07,766 et je l'ai bien joué, trop bien. 1117 01:05:09,266 --> 01:05:12,033 Tabitha a baissé sa garde et Robert l'a perdue, d'accord ? 1118 01:05:12,033 --> 01:05:13,233 Tu ne voulais pas seulement qu'il parte, 1119 01:05:13,233 --> 01:05:14,233 tu voulais qu'il soit brisé, tu te souviens ? 1120 01:05:14,233 --> 01:05:16,533 - Et elle le sera. 1121 01:05:18,000 --> 01:05:22,666 Une fois qu'il est brisé et qu'elle a besoin de bras réconfortants, 1122 01:05:22,666 --> 01:05:26,700 À votre avis, qui sera là, les bras grands ouverts ? 1123 01:05:26,700 --> 01:05:28,233 - Elle ne court pas dans tes bras, frérot. 1124 01:05:28,233 --> 01:05:29,966 Vous faites des illusions. - Vous savez quoi? 1125 01:05:29,966 --> 01:05:31,300 Si elle ne le fait pas, ce n'est même pas grave, 1126 01:05:31,300 --> 01:05:34,366 parce que le problème est hors de propos. 1127 01:05:34,366 --> 01:05:36,166 - Assez de tes petites fantaisies, d'accord ? 1128 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 Et mon argent ? 1129 01:05:38,366 --> 01:05:40,500 Je ne pars pas d'ici les mains vides, d'accord ? 1130 01:05:40,500 --> 01:05:42,166 Je ne fais pas ça gratuitement. 1131 01:05:42,166 --> 01:05:44,433 J'ai pris le risque, pas toi. 1132 01:05:44,433 --> 01:05:45,800 J'avais cette femme qui s'appuyait sur moi 1133 01:05:45,800 --> 01:05:47,666 comme si elle faisait partie de ma famille. 1134 01:05:48,566 --> 01:05:51,333 - C'est pourquoi toi, mon garçon, 1135 01:05:51,333 --> 01:05:53,100 tu vas t'enfuir vers le coucher du soleil. 1136 01:05:53,100 --> 01:05:55,700 Non, tu vas être le héros. 1137 01:05:57,100 --> 01:05:59,733 - Alors tu ne vas pas me payer ce que tu me dois ? 1138 01:05:59,733 --> 01:06:02,700 - J'ai payé tes six derniers mois de loyer. 1139 01:06:04,466 --> 01:06:05,566 C'était votre paiement. 1140 01:06:07,300 --> 01:06:08,533 - Alors tu vas me jouer ? 1141 01:06:08,533 --> 01:06:09,366 - Vous jouer ? 1142 01:06:12,366 --> 01:06:13,600 Malik, n'oublions pas, 1143 01:06:15,066 --> 01:06:17,900 Je suis la seule raison pour laquelle tu n'es plus en prison. 1144 01:06:17,900 --> 01:06:19,833 As-tu oublié que si ce n'était pas pour moi, 1145 01:06:19,833 --> 01:06:21,400 ton cul serait toujours en prison ? 1146 01:06:21,400 --> 01:06:22,866 Garçon, peux-tu... 1147 01:06:22,866 --> 01:06:24,400 D'accord. D'accord. 1148 01:06:24,400 --> 01:06:26,400 Je vais te dire quelque chose, 1149 01:06:27,633 --> 01:06:31,466 n'oublie jamais que tu n'as toujours été qu'un leurre. 1150 01:06:31,466 --> 01:06:34,633 J'étais la vraie menace. - Lâchez-moi. 1151 01:06:35,633 --> 01:06:37,133 C'est cool. 1152 01:06:37,133 --> 01:06:38,366 Je suppose que nous devrons simplement voir quelle est la véritable menace. 1153 01:06:38,366 --> 01:06:39,266 - Je suppose que nous le ferons. 1154 01:06:41,300 --> 01:06:42,900 (cognements dans la portière de la voiture) 1155 01:06:42,900 --> 01:06:46,166 (vrombissement du moteur de la voiture) 1156 01:06:49,366 --> 01:06:50,666 Je suppose que nous le ferons ! 1157 01:07:00,300 --> 01:07:02,666 (bavardage télé) 1158 01:07:12,900 --> 01:07:14,200 (la sonnette sonne) 1159 01:07:14,200 --> 01:07:16,833 - [Annonceur] Chercheur depuis 40 ans, 1160 01:07:16,833 --> 01:07:20,333 et veut maintenant gagner de l'argent réel avec la série. 1161 01:07:26,566 --> 01:07:29,000 (clics de porte) 1162 01:07:29,000 --> 01:07:29,833 - Hé. 1163 01:07:31,433 --> 01:07:33,833 Je pensais juste passer voir vous deux. 1164 01:07:35,100 --> 01:07:36,066 Tu sais, j'ai apporté quelques choses pour toi 1165 01:07:36,066 --> 01:07:38,400 et les collations préférées de Maya. 1166 01:07:38,400 --> 01:07:40,933 - Tu n'étais pas obligé de faire ça. - Ça vous dérange si j'entre ? 1167 01:07:45,100 --> 01:07:46,166 - Ouais. D'accord. 1168 01:07:53,000 --> 01:07:55,500 (des coups de porte) 1169 01:08:00,166 --> 01:08:03,100 (claquement du clavier) 1170 01:08:05,266 --> 01:08:07,066 - Bonsoir, officier. 1171 01:08:07,066 --> 01:08:09,733 J'espère que je n'interromps rien de trop excitant. 1172 01:08:09,733 --> 01:08:11,133 - Ça dépend. 1173 01:08:11,133 --> 01:08:14,133 Vous êtes là pour porter plainte ou pour en provoquer une ? 1174 01:08:14,133 --> 01:08:17,533 - Ni l'un ni l'autre. Je suis là pour Robert Whitley. 1175 01:08:17,533 --> 01:08:19,133 Je pense qu'il est de retour en attente. 1176 01:08:19,133 --> 01:08:21,500 Je suis juste pris dans un petit malentendu. 1177 01:08:23,100 --> 01:08:25,866 - Et qui es-tu ? - Je m'appelle Malik Hill. 1178 01:08:27,700 --> 01:08:31,033 - Attendez, c'est vous le plaignant dans cette affaire, 1179 01:08:32,266 --> 01:08:33,866 et il est ici pour une introduction par effraction. 1180 01:08:33,866 --> 01:08:35,666 - Effraction présumée. 1181 01:08:35,666 --> 01:08:37,166 Honnêtement, je pense juste que tout ça 1182 01:08:37,166 --> 01:08:38,733 a été exagéré. 1183 01:08:40,166 --> 01:08:42,333 L'homme était dans sa tête, il pensait que quelque chose se passait, 1184 01:08:42,333 --> 01:08:45,900 et il a fait une stupide erreur. 1185 01:08:45,900 --> 01:08:47,900 Mais je n'essaye pas de ruiner la vie de qui que ce soit 1186 01:08:47,900 --> 01:08:50,400 sur un peu de paranoïa. - Il est entré par effraction chez toi, 1187 01:08:50,400 --> 01:08:53,733 ou est entré dans votre maison sans autorisation. 1188 01:08:53,733 --> 01:08:57,000 C'est pour le moins une introduction par effraction, une intrusion. 1189 01:08:57,000 --> 01:09:02,000 - Techniquement, mais écoute, il n'a rien cassé, 1190 01:09:03,300 --> 01:09:05,666 il n'a rien volé et personne n'a été blessé. 1191 01:09:06,833 --> 01:09:08,733 En fait, il me surveillait. 1192 01:09:12,000 --> 01:09:14,700 Tu sais, avec ces beaux yeux que tu as, 1193 01:09:16,333 --> 01:09:18,733 J'aimerais vraiment que ce soit toi qui entre par effraction, 1194 01:09:18,733 --> 01:09:22,566 mais je suppose que d'ici là, je devrai continuer à souhaiter. 1195 01:09:24,933 --> 01:09:27,233 - Tu ne saurais pas quoi faire de tout ça. 1196 01:09:27,233 --> 01:09:32,233 - J'aimerais essayer. - Arrête de jouer avec moi. 1197 01:09:33,433 --> 01:09:35,633 Maintenant, souhaitez-vous porter plainte ? 1198 01:09:36,833 --> 01:09:39,400 - Oui, je voudrais abandonner les charges. 1199 01:09:39,400 --> 01:09:41,233 Je veux dire, je préfère lui acheter une bière 1200 01:09:41,233 --> 01:09:43,666 que de le voir obtenir quelque chose dans son dossier. 1201 01:09:43,666 --> 01:09:47,266 Nous pouvons simplement attribuer cela à un petit drame de quartier. 1202 01:09:47,266 --> 01:09:48,633 En plus, c'est un père de famille, 1203 01:09:48,633 --> 01:09:50,433 Je ne veux pas le voir passer une nuit en prison 1204 01:09:50,433 --> 01:09:51,766 de sa femme et de son enfant. 1205 01:09:51,766 --> 01:09:53,533 - Etes-vous toujours aussi indulgent ? 1206 01:09:53,533 --> 01:09:54,733 - Seulement quand j'ai affaire à des gens 1207 01:09:54,733 --> 01:09:56,333 qui méritent une seconde chance, 1208 01:09:58,400 --> 01:09:59,800 et de charmants sergents de bureau 1209 01:09:59,800 --> 01:10:03,000 qui voudrait peut-être aller dîner un jour. 1210 01:10:04,700 --> 01:10:06,800 - Je devrais te réserver pour discuter en douceur 1211 01:10:06,800 --> 01:10:08,933 dans un bâtiment gouvernemental. 1212 01:10:08,933 --> 01:10:10,466 - Alors tu devrais me menotter, 1213 01:10:13,166 --> 01:10:15,766 et j'aime vraiment quand les femmes prennent le contrôle. 1214 01:10:20,533 --> 01:10:23,266 - Allez vous asseoir pendant que je remplis ce travail de publication. 1215 01:10:25,000 --> 01:10:29,733 - Merci beaucoup. Vous êtes génial, officier Jennings. 1216 01:10:40,933 --> 01:10:43,633 (frapper à la porte) 1217 01:10:45,066 --> 01:10:46,700 - Eh bien, vous sortez. - Quoi? 1218 01:10:46,700 --> 01:10:49,000 - Malik a abandonné toutes les charges. 1219 01:10:49,000 --> 01:10:50,933 Apparemment, c'est un gros malentendu. 1220 01:11:03,300 --> 01:11:05,800 (bavardage télé) 1221 01:11:18,633 --> 01:11:19,433 - Salut, Maya. 1222 01:11:24,100 --> 01:11:27,533 Alors, comment vous tenez le coup ? 1223 01:11:28,900 --> 01:11:30,733 - Je ne sais pas. 1224 01:11:30,733 --> 01:11:33,300 Je ne sais même pas quoi lui dire. 1225 01:11:33,300 --> 01:11:34,866 Je veux dire, Maya a tout vu. 1226 01:11:36,066 --> 01:11:38,733 J'essaie toujours de comprendre ce qui s'est passé 1227 01:11:38,733 --> 01:11:40,866 et comment mon mari s'est retrouvé menotté 1228 01:11:40,866 --> 01:11:42,000 devant notre maison. 1229 01:11:42,000 --> 01:11:43,266 - Onglet. 1230 01:11:43,266 --> 01:11:45,800 Ce n'était pas ta faute, Tabby. (le téléphone bourdonne) 1231 01:11:45,800 --> 01:11:47,366 Non, c'était entièrement la faute de Robert. 1232 01:11:48,900 --> 01:11:51,066 - Il n'arrête pas d'appeler. 1233 01:11:51,066 --> 01:11:52,366 Et je veux y répondre, 1234 01:11:52,366 --> 01:11:55,566 mais quand je te dis que je suis tellement en colère en ce moment- 1235 01:11:55,566 --> 01:11:56,733 - Écoute, ne le fais pas. 1236 01:11:56,733 --> 01:11:58,166 Laisse-le se rafraîchir 1237 01:11:58,166 --> 01:12:00,733 et réfléchissez aux conséquences de ses actes. 1238 01:12:02,666 --> 01:12:04,600 Si nous sommes juste réels, 1239 01:12:04,600 --> 01:12:07,466 vous tous, Maya, ne devriez même pas être là en ce moment. 1240 01:12:07,466 --> 01:12:11,466 Je veux dire, avec tous les voisins curieux qui chuchotent, bavardent, 1241 01:12:11,466 --> 01:12:13,566 disant Dieu sait quoi, 1242 01:12:13,566 --> 01:12:17,133 vous devriez être tous les deux dans un endroit calme et paisible. 1243 01:12:17,133 --> 01:12:19,033 - Cela ne m'inquiète même pas pour le moment. 1244 01:12:19,033 --> 01:12:21,400 Je veux dire, tout ira bien. 1245 01:12:21,400 --> 01:12:24,366 Oh, mon Dieu. J'ai juste besoin de respirer. 1246 01:12:25,400 --> 01:12:26,566 - D'accord. 1247 01:12:26,566 --> 01:12:29,766 Mais je lance juste ça là-bas, 1248 01:12:29,766 --> 01:12:32,300 que j'ai mon propre bien locatif 1249 01:12:33,800 --> 01:12:36,033 et je n'ai aucune réservation pour au moins la semaine prochaine. 1250 01:12:36,900 --> 01:12:38,600 C'est meublé, c'est calme. 1251 01:12:39,900 --> 01:12:43,466 Donc, je veux dire, même si ce n'est que pour quelques jours, 1252 01:12:43,466 --> 01:12:46,066 tu pourrais y aller et te détendre, 1253 01:12:46,066 --> 01:12:48,633 éloignez-vous de tout le bruit, soyez simplement en paix. 1254 01:12:52,766 --> 01:12:54,733 - Je ne sais pas. - D'accord, regarde. 1255 01:12:54,733 --> 01:12:59,700 Tabby, tu ne dois rien à personne 1256 01:13:01,000 --> 01:13:01,800 quand vous essayez de protéger votre paix. 1257 01:13:10,966 --> 01:13:12,900 - Je veux dire, ce serait bien. - Ouais. 1258 01:13:17,166 --> 01:13:20,066 - Peut-être juste pour quelques jours. 1259 01:13:20,066 --> 01:13:24,933 - Quelques jours. Ouais. - Ouais. D'accord. 1260 01:13:24,933 --> 01:13:26,633 - Cool. Allez préparer un sac. 1261 01:13:26,633 --> 01:13:27,966 Je vais surveiller Maya. - D'accord. 1262 01:13:31,166 --> 01:13:33,233 - Merci. - Bien sûr. 1263 01:13:34,300 --> 01:13:37,133 (musique dramatique) 1264 01:14:42,066 --> 01:14:43,566 - Tu as besoin d'un tour ? 1265 01:14:43,566 --> 01:14:45,900 - Je préfère marcher pieds nus sur du verre plutôt que de rouler avec toi. 1266 01:14:47,466 --> 01:14:48,300 - Hé, mec. 1267 01:14:49,433 --> 01:14:51,366 Écoute, tu peux faire ce que tu veux, 1268 01:14:51,366 --> 01:14:53,366 mais si tu veux vraiment connaître la vérité, 1269 01:14:54,633 --> 01:14:56,400 tu pourrais vouloir entrer. 1270 01:14:56,400 --> 01:14:57,233 Je dis juste. 1271 01:14:58,366 --> 01:15:00,933 (musique douce) 1272 01:15:06,633 --> 01:15:09,566 (clics de portière de voiture) 1273 01:15:18,633 --> 01:15:21,400 - Alors écoutez, les gars, 1274 01:15:23,033 --> 01:15:25,433 vous êtes en sécurité ici, d'accord ? 1275 01:15:25,433 --> 01:15:28,766 Ne te soucie que de te détendre et c'est tout, d'accord ? 1276 01:15:28,766 --> 01:15:33,200 Il n'y a pas de nouvelles, il n'y a pas de bruit, pas de pression, d'accord ? 1277 01:15:33,200 --> 01:15:35,766 Donc il y a du linge propre dans les armoires 1278 01:15:35,766 --> 01:15:38,933 et bien sûr, j'ai tes collations préférées, d'accord ? 1279 01:15:38,933 --> 01:15:41,266 Et demain matin, je réapprovisionnerai le frigo. 1280 01:15:42,633 --> 01:15:43,933 - Merci. 1281 01:15:43,933 --> 01:15:46,166 Je suis désolé, j'essaie juste de comprendre 1282 01:15:46,166 --> 01:15:47,433 autour de tout ça. 1283 01:15:47,433 --> 01:15:49,133 Je n'arrive toujours pas à croire que tout cela soit arrivé. 1284 01:15:49,133 --> 01:15:54,133 - Hé. Ne revivons pas ça ce soir, d'accord ? 1285 01:15:55,300 --> 01:15:56,133 En fait, 1286 01:15:56,133 --> 01:15:57,433 pourquoi ne montons-nous pas à l'étage 1287 01:15:57,433 --> 01:15:58,300 et je vais lui faire du chocolat chaud, d'accord ? 1288 01:15:58,300 --> 01:15:59,500 - Ooh, du chocolat chaud. 1289 01:15:59,500 --> 01:16:01,466 - Ouais. Allez-y, allez-y. 1290 01:16:01,466 --> 01:16:02,400 - Allez, chérie. 1291 01:16:04,466 --> 01:16:07,300 (musique dramatique) 1292 01:16:24,700 --> 01:16:26,366 - Hé, mec, 1293 01:16:26,366 --> 01:16:31,233 si c'est votre idée d'une sorte de chose tordue, nous sommes à égalité, 1294 01:16:33,500 --> 01:16:36,533 Je ne suis pas d'accord. 1295 01:16:36,533 --> 01:16:39,333 - Ce n'est pas le cas. 1296 01:16:39,333 --> 01:16:41,166 Tu veux savoir ce qui est vraiment tordu ? 1297 01:16:43,166 --> 01:16:44,600 Je n'ai jamais voulu ta femme. 1298 01:16:47,966 --> 01:16:51,433 Jonathan m'a embauché. - Quoi? 1299 01:16:53,300 --> 01:16:54,133 - Ouais, mec. 1300 01:16:56,133 --> 01:16:58,100 Il est venu me voir il y a quelques mois, 1301 01:16:58,100 --> 01:16:59,933 m'a dit qu'il avait besoin d'aide pour que tu voies 1302 01:16:59,933 --> 01:17:01,266 ce qui se passait déjà. 1303 01:17:02,833 --> 01:17:05,166 M'a raconté une histoire sur ta paranoïa 1304 01:17:05,166 --> 01:17:07,266 et comment Tabitha avait un pied dehors. 1305 01:17:09,166 --> 01:17:11,066 M'a dit que tu avais besoin d'un petit coup de pouce. 1306 01:17:14,300 --> 01:17:15,133 - Un coup de pouce ? 1307 01:17:17,000 --> 01:17:18,266 En croyant que ta femme 1308 01:17:18,266 --> 01:17:19,866 je t'avais attaqué avec moi. 1309 01:17:27,533 --> 01:17:30,100 (musique douce) 1310 01:18:05,700 --> 01:18:06,533 - D'accord. 1311 01:18:08,433 --> 01:18:10,800 Qui est prêt pour le meilleur chocolat chaud 1312 01:18:10,800 --> 01:18:13,233 de ce côté du Michigan ? - Merci. 1313 01:18:13,233 --> 01:18:14,900 - [Jonathan] Attention, il fait chaud, d'accord ? 1314 01:18:19,300 --> 01:18:20,400 - C'est bon. - Droite? 1315 01:18:21,633 --> 01:18:23,200 - Maya, tu ne veux pas de ton chocolat chaud ? 1316 01:18:23,200 --> 01:18:26,100 - Oh, oui, c'est juste un peu trop chaud. 1317 01:18:26,100 --> 01:18:27,733 - Oh d'accord. 1318 01:18:27,733 --> 01:18:29,433 - Je pense que je vais aller dans ma chambre 1319 01:18:29,433 --> 01:18:31,833 juste pour dormir un peu plus. - D'accord. 1320 01:18:31,833 --> 01:18:34,000 - Ma chérie. - Bonne nuit, maman. 1321 01:18:34,000 --> 01:18:35,700 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 1322 01:18:35,700 --> 01:18:37,300 - Prends ton sac. - Merci. 1323 01:18:37,300 --> 01:18:39,166 - Tu l'as compris ? - Oh ouais. 1324 01:18:39,166 --> 01:18:41,933 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1325 01:18:41,933 --> 01:18:44,600 (musique douce) 1326 01:18:50,066 --> 01:18:52,166 - Pourquoi accepteriez-vous quelque chose comme ça ? 1327 01:18:57,133 --> 01:19:00,800 - Mec, regarde, Jonathan a fait disparaître une affaire 1328 01:19:00,800 --> 01:19:02,066 de moi il y a quelques années. 1329 01:19:04,266 --> 01:19:05,233 Je lui devais une faveur. 1330 01:19:06,933 --> 01:19:08,700 En plus, il m'a promis qu'il me paierait assez 1331 01:19:08,700 --> 01:19:09,933 pour que ça vaille mon temps. 1332 01:19:12,333 --> 01:19:16,566 Mais je vous le dis, je n'ai jamais touché votre femme, pas une seule fois. 1333 01:19:19,100 --> 01:19:23,066 Je ne me concentrais pas sur elle, c'était sur toi. 1334 01:19:24,166 --> 01:19:25,000 Pause. 1335 01:19:26,233 --> 01:19:27,900 - Donc... 1336 01:19:27,900 --> 01:19:30,466 Mais qu'en est-il de la réparation du vélo et de l'évier ? 1337 01:19:30,466 --> 01:19:34,000 et toi dans le jardin, agissant comme toi, Chef Divin ? 1338 01:19:34,000 --> 01:19:36,433 - Mec, écoute, tout ça faisait juste partie du spectacle. 1339 01:19:37,433 --> 01:19:38,466 Je jouais un rôle. 1340 01:19:39,500 --> 01:19:42,000 Il m'a dit quoi dire, comment agir, 1341 01:19:42,000 --> 01:19:43,300 et il m'a donné un calendrier. 1342 01:19:46,433 --> 01:19:47,700 J'ai commencé à me sentir très mal 1343 01:19:48,866 --> 01:19:50,666 quand j'ai vu la façon dont Maya s'est confiée à moi 1344 01:19:50,666 --> 01:19:52,266 comme si je faisais partie de votre famille. 1345 01:19:56,000 --> 01:19:58,633 Écoute, mec, tu n'es pas un mec parfait, 1346 01:19:59,833 --> 01:20:01,766 mais personne ne mérite ce qu'il te fait. 1347 01:20:03,466 --> 01:20:06,300 (musique dramatique) 1348 01:20:17,866 --> 01:20:21,833 - Si tu me mens, je te trouverai. 1349 01:20:24,266 --> 01:20:27,166 - Mon frère, j'habite juste à côté de chez toi, d'accord ? 1350 01:20:28,400 --> 01:20:29,900 Je ne suis pas difficile à trouver. 1351 01:20:29,900 --> 01:20:31,300 Si je te mentais, 1352 01:20:31,300 --> 01:20:32,900 ton cul serait toujours en prison. 1353 01:20:39,100 --> 01:20:41,900 (musique dramatique) 1354 01:20:46,533 --> 01:20:49,433 - Tab, allez, bébé. 1355 01:20:49,433 --> 01:20:53,766 Maya? 1356 01:20:53,766 --> 01:20:54,566 Maya? 1357 01:21:05,333 --> 01:21:06,166 Languette? 1358 01:21:09,600 --> 01:21:10,433 Maya? 1359 01:21:18,900 --> 01:21:22,400 Languette? 1360 01:21:22,400 --> 01:21:23,233 Tabitha ? 1361 01:21:24,500 --> 01:21:27,333 (la musique dramatique continue) 1362 01:21:27,333 --> 01:21:29,433 - Oh, non, non, non, non, non. 1363 01:21:33,833 --> 01:21:35,166 Oh non, non, non. 1364 01:21:48,800 --> 01:21:51,433 (le téléphone bourdonne) 1365 01:21:57,000 --> 01:21:59,066 - Bonjour ? - Tab, s'il vous plaît- 1366 01:21:59,066 --> 01:22:00,400 - Rob, non, écoute... - Écoute-moi. 1367 01:22:00,400 --> 01:22:01,833 - Je ne veux pas parler, d'accord ? 1368 01:22:01,833 --> 01:22:03,866 C'est juste que... j'ai besoin d'espace. - J'ai besoin de te parler. 1369 01:22:03,866 --> 01:22:06,600 - J'ai besoin de temps. - Qui est-ce ? 1370 01:22:06,600 --> 01:22:08,733 - Tabatha, s'il te plaît. - C'est Rob. 1371 01:22:10,166 --> 01:22:11,433 Il doit sortir de prison 1372 01:22:11,433 --> 01:22:13,266 parce qu'il m'appelle depuis son portable. 1373 01:22:13,266 --> 01:22:14,900 - Écoutez-moi. - Laisse-moi voir. 1374 01:22:14,900 --> 01:22:17,333 - Tab, s'il vous plaît... - Laissez-moi voir. 1375 01:22:18,733 --> 01:22:21,100 - [Rob] Tu es avec Jonathan ? Es-tu avec Jonathan ? 1376 01:22:21,100 --> 01:22:23,100 Tab, s'il vous plaît. Non. 1377 01:22:23,100 --> 01:22:25,833 (musique dramatique) 1378 01:22:28,966 --> 01:22:33,233 - Écoute, je ne sais pas comment il est sorti de prison. 1379 01:22:33,233 --> 01:22:35,400 Ce que je sais, c'est que je suis content que tu ne sois pas à la maison 1380 01:22:35,400 --> 01:22:36,433 et que tu es là. 1381 01:22:37,633 --> 01:22:39,700 En fait, Tabby, peut-être... 1382 01:22:41,400 --> 01:22:43,633 Peut-être que je devrais juste garder ton téléphone, juste pour la nuit, 1383 01:22:43,633 --> 01:22:47,733 juste pour qu'il n'y ait pas de distractions ou de drame, tu sais ? 1384 01:22:49,166 --> 01:22:50,533 - D'accord. - D'accord. Bien. 1385 01:22:53,200 --> 01:22:55,033 Maya, ça va ? 1386 01:22:59,766 --> 01:23:01,366 Hé, je vais te dire quoi, 1387 01:23:01,366 --> 01:23:04,166 Je reviendrai vous voir demain matin, d'accord ? 1388 01:23:04,166 --> 01:23:05,900 Mais en attendant, écoutez tous les deux, 1389 01:23:05,900 --> 01:23:08,333 ne réponds pas à la porte pour quelque raison que ce soit, d'accord ? 1390 01:23:08,333 --> 01:23:11,200 Il y a beaucoup de fous ici, d'accord ? 1391 01:23:11,200 --> 01:23:12,033 - Merci. 1392 01:23:25,900 --> 01:23:26,833 Viens ici, chérie. 1393 01:23:28,366 --> 01:23:29,200 Ça va ? 1394 01:23:43,866 --> 01:23:45,166 - Bébé, s'il te plaît, décroche. 1395 01:23:45,166 --> 01:23:48,900 Bébé, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît. (le téléphone sonne) 1396 01:23:51,233 --> 01:23:52,833 - [Jonathan] Tu appelles un peu tard, tu ne trouves pas ? 1397 01:23:52,833 --> 01:23:56,166 - Où sont-ils ? - Se reposer. 1398 01:23:57,833 --> 01:23:59,166 Tu devrais l'essayer un jour. 1399 01:24:02,766 --> 01:24:06,566 - Qu'est-ce qui te ferait faire une chose pareille ? 1400 01:24:06,566 --> 01:24:08,866 Tu penses que tu peux emmener ma famille ? 1401 01:24:08,866 --> 01:24:11,766 - [Jonathan] Non. Non, je ne pense pas. 1402 01:24:14,800 --> 01:24:16,200 Ils sont à moi maintenant. 1403 01:24:17,433 --> 01:24:20,200 (musique dramatique) 1404 01:24:23,100 --> 01:24:25,600 (Rob crie) 1405 01:24:32,066 --> 01:24:34,566 (clics de porte) 1406 01:24:49,166 --> 01:24:52,233 (clic de porte) 1407 01:24:52,233 --> 01:24:54,733 (le téléphone tique) 1408 01:24:58,033 --> 01:25:00,566 (le téléphone bipe) 1409 01:25:03,266 --> 01:25:06,866 (la musique dramatique continue) 1410 01:25:19,400 --> 01:25:20,233 (frapper à la porte) 1411 01:25:20,233 --> 01:25:21,066 -Robert ! 1412 01:25:22,833 --> 01:25:23,866 Robert, ouvre ! 1413 01:25:25,366 --> 01:25:27,033 - Qu'est-ce que tu fais à ma porte, mec ? 1414 01:25:27,033 --> 01:25:29,233 - Écoute, Maya m'a envoyé un message via l'application du jeu. 1415 01:25:29,233 --> 01:25:30,733 Elle a dit qu'elle pensait que quelque chose n'allait pas. 1416 01:25:30,733 --> 01:25:31,666 - Quoi? 1417 01:25:31,666 --> 01:25:32,733 - Jonathan l'a avec elle et Tabitha. 1418 01:25:32,733 --> 01:25:34,166 - Où? - Regarder. 1419 01:25:38,066 --> 01:25:39,566 - Oh, c'est la cabane de location. 1420 01:25:40,700 --> 01:25:41,866 J'arrive, bébé. 1421 01:25:41,866 --> 01:25:44,166 Attends, papa vient te chercher, bébé. 1422 01:25:44,166 --> 01:25:46,900 (musique dramatique) 1423 01:26:07,766 --> 01:26:10,433 (la porte grince) 1424 01:26:43,233 --> 01:26:46,300 (Jonathan reniflant) 1425 01:26:57,533 --> 01:27:00,800 - Jonathan, qu'est-ce que tu fais ? 1426 01:27:00,800 --> 01:27:01,733 - Je n'arrivais pas à dormir, 1427 01:27:02,933 --> 01:27:07,500 et maintenant je veux coucher à nouveau avec toi. 1428 01:27:07,500 --> 01:27:11,466 - Quoi? C'était une erreur. 1429 01:27:11,466 --> 01:27:13,533 - Etait-ce ? Alors, je me trompe maintenant ? 1430 01:27:13,533 --> 01:27:16,533 - Oui. Écoutez, c'était il y a sept ans. 1431 01:27:16,533 --> 01:27:17,733 C'était une chose ponctuelle. 1432 01:27:17,733 --> 01:27:18,666 Je te l'ai dit. 1433 01:27:20,600 --> 01:27:22,400 J'étais dans un mauvais espace et j'étais confus. 1434 01:27:22,400 --> 01:27:24,866 - Tigré, Tigré, Tigré. 1435 01:27:28,233 --> 01:27:29,500 Vous n'étiez pas confus. 1436 01:27:30,366 --> 01:27:33,133 Non, en fait, tu me voulais. 1437 01:27:34,200 --> 01:27:36,733 Tu étais avec moi. 1438 01:27:38,266 --> 01:27:40,800 Et maintenant tout ce que je demande c'est une chance pour nous 1439 01:27:40,800 --> 01:27:43,200 être ce que nous aurions pu être. 1440 01:27:45,333 --> 01:27:47,500 Moi, toi et notre fille. 1441 01:27:50,500 --> 01:27:54,933 - Et quoi ? Tais-toi et baisse la voix. 1442 01:27:54,933 --> 01:27:56,733 Vous le savez et je le sais. 1443 01:27:56,733 --> 01:27:57,666 C'est ma fille. 1444 01:27:57,666 --> 01:27:58,933 Pourquoi penses-tu que je suis resté 1445 01:27:58,933 --> 01:28:00,433 si proche de toi toutes ces années ? 1446 01:28:00,433 --> 01:28:03,266 - Ce n'est pas ta fille, tu me comprends ? 1447 01:28:04,933 --> 01:28:06,933 - Tu peux te mentir, mais ne me mens pas. 1448 01:28:07,800 --> 01:28:10,033 Maintenant, Maya est ma fille. 1449 01:28:11,500 --> 01:28:13,566 Et je veux juste que nous soyons une famille. 1450 01:28:13,566 --> 01:28:15,433 Nous pouvons être une famille. 1451 01:28:15,433 --> 01:28:17,666 (musique menaçante) 1452 01:28:17,666 --> 01:28:20,666 (craquage de gravier) 1453 01:28:29,900 --> 01:28:31,566 - Moi, toi et Maya. 1454 01:28:35,000 --> 01:28:37,533 - Arrêt. Jonathan, arrête ça. - Venez ici. 1455 01:28:37,533 --> 01:28:39,366 - Lâche-moi ! - Maman ! 1456 01:28:40,266 --> 01:28:41,600 - Tiens, chérie. 1457 01:28:44,866 --> 01:28:47,866 (rembourrage des pas) 1458 01:28:49,166 --> 01:28:51,666 (clics de porte) 1459 01:29:04,400 --> 01:29:07,066 (Jonathan rit) 1460 01:29:07,066 --> 01:29:10,500 - D'accord, d'accord, alors laisse-moi mettre les choses au clair. 1461 01:29:10,500 --> 01:29:12,900 Tout ce que tu m'as dit sur Robert, n'est-ce pas ? 1462 01:29:12,900 --> 01:29:15,100 À propos du fait qu'il ne te voit plus, 1463 01:29:15,100 --> 01:29:17,366 comment il n'est jamais à la maison parce qu'il travaille tellement, 1464 01:29:18,866 --> 01:29:21,133 comment il ne te touche même plus. 1465 01:29:21,133 --> 01:29:22,433 Et tu le choisis toujours ? 1466 01:29:23,500 --> 01:29:26,433 - Tu dois partir maintenant. 1467 01:29:26,433 --> 01:29:29,233 - Oh, je dois partir ? 1468 01:29:29,233 --> 01:29:30,966 Tu veux que je quitte ma foutue maison ? 1469 01:29:30,966 --> 01:29:32,900 - D'accord, on part, d'accord ? 1470 01:29:32,900 --> 01:29:34,366 - Maya et moi allons partir. 1471 01:29:34,366 --> 01:29:37,233 Nous voulons juste rentrer à la maison et voir mon mari, d'accord ? 1472 01:29:38,433 --> 01:29:40,633 S'il te plaît. - Je ne pense pas. 1473 01:29:42,233 --> 01:29:45,233 Vous voyez, vous ne pouvez pas prendre ces décisions (indistinct). 1474 01:29:46,300 --> 01:29:47,966 - Mais je le fais. -Robert. 1475 01:29:54,000 --> 01:29:57,333 (Jonathan rit) 1476 01:29:57,333 --> 01:30:00,066 (mains applaudissant) 1477 01:30:02,633 --> 01:30:04,900 - Il était temps que tu viennes. 1478 01:30:07,066 --> 01:30:09,866 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, mon garçon ? 1479 01:30:09,866 --> 01:30:11,533 (des coups sourds) (Maya crie) 1480 01:30:11,533 --> 01:30:15,300 (la musique noie les haut-parleurs) 1481 01:30:28,333 --> 01:30:31,500 - Maya est ma fille ! - Non, elle ne l'est pas. 1482 01:30:32,566 --> 01:30:35,333 (le verre se brise) 1483 01:30:38,100 --> 01:30:41,700 (la musique noie le haut-parleur) 1484 01:30:47,666 --> 01:30:48,633 - Rob, arrête ! 1485 01:30:49,933 --> 01:30:52,533 (la musique noie le haut-parleur) 1486 01:30:52,533 --> 01:30:55,000 (Rob crie) 1487 01:30:56,166 --> 01:30:57,900 Vous avez déjà récupéré votre famille. 1488 01:31:00,800 --> 01:31:01,700 Il n'en vaut pas la peine. 1489 01:31:02,700 --> 01:31:05,533 (Jonathan tousse) 1490 01:31:10,733 --> 01:31:13,566 (Jonathan grogne) 1491 01:31:19,200 --> 01:31:22,033 (pantalon Jonathan) 1492 01:31:24,266 --> 01:31:26,266 - Attends une minute. Attends une minute. 1493 01:31:29,066 --> 01:31:30,833 Tu penses vraiment qu'il est meilleur que moi, n'est-ce pas ? 1494 01:31:30,833 --> 01:31:31,666 N'est-ce pas ? 1495 01:31:33,200 --> 01:31:34,666 - Ce n'est pas fini, Tabby. 1496 01:31:34,666 --> 01:31:36,566 Ce n'est pas fini, Tabitha. 1497 01:31:36,566 --> 01:31:38,933 Ce n'est pas fini, Tabitha ! 1498 01:31:38,933 --> 01:31:40,266 Ce n'est pas fini ! 1499 01:31:41,933 --> 01:31:43,433 - Êtes-vous d'accord? 1500 01:31:43,433 --> 01:31:46,033 (Maya pleure) 1501 01:31:46,033 --> 01:31:47,400 - Excusez-moi, monsieur. 1502 01:31:50,033 --> 01:31:52,266 Les affaires paternelles vous contacteront sous peu. 1503 01:31:52,266 --> 01:31:53,566 Quant à l'instant présent, 1504 01:31:53,566 --> 01:31:55,500 Jonathan Kingsbury sera accusé de voies de fait, 1505 01:31:55,500 --> 01:31:57,633 la mise en danger d'un mineur, ainsi que l'emprisonnement. 1506 01:32:00,766 --> 01:32:02,466 Essayez de passer une bonne nuit. 1507 01:32:02,466 --> 01:32:07,466 - Merci. - C'est fini. 1508 01:32:08,533 --> 01:32:09,866 - C'est fini. - Non. Non, ce n'est pas le cas, papa. 1509 01:32:11,033 --> 01:32:12,866 J'ai tout enregistré. 1510 01:32:14,200 --> 01:32:17,333 - [Jonathan] Et maintenant, je veux à nouveau coucher avec toi. 1511 01:32:18,566 --> 01:32:20,800 - C'était une erreur. - Etait-ce ? 1512 01:32:20,800 --> 01:32:23,200 - [Tabatha] Oui. Écoutez, c'était il y a sept ans. 1513 01:32:25,166 --> 01:32:28,500 (musique douce) 1514 01:32:28,500 --> 01:32:31,266 (les oiseaux gazouillent) 1515 01:32:39,566 --> 01:32:41,100 - Hé, papa, c'est la dernière boîte ? 1516 01:32:41,100 --> 01:32:42,733 - Oui c'est le cas. - D'accord. 1517 01:32:44,800 --> 01:32:47,366 - Oh, chérie, je veux te dire merci 1518 01:32:47,366 --> 01:32:49,466 pour toute ton aide, d'accord ? 1519 01:32:49,466 --> 01:32:51,033 - D'accord. - Et ça m'a demandé beaucoup de courage 1520 01:32:51,033 --> 01:32:53,166 pour que tu fasses ce que tu as fait, dis la vérité, 1521 01:32:53,166 --> 01:32:55,400 et je t'aimerai toujours pour ça, d'accord ? 1522 01:32:55,400 --> 01:32:56,200 - Je t'aime aussi. 1523 01:33:00,266 --> 01:33:02,166 Salut, maman. - Hé, chérie. 1524 01:33:02,166 --> 01:33:03,500 Tu viens avec nous ? 1525 01:33:03,500 --> 01:33:05,033 - Pas aujourd'hui, chérie. 1526 01:33:05,033 --> 01:33:08,766 Maman doit trouver un travail et un nouveau logement. 1527 01:33:08,766 --> 01:33:10,400 Tu vas y aller avec papa, tu te souviens ? 1528 01:33:10,400 --> 01:33:11,733 - Mais au moins ce n'est pas si mal 1529 01:33:11,733 --> 01:33:14,033 parce que papa m'a acheté une nouvelle tablette 1530 01:33:14,033 --> 01:33:16,200 parce que j'ai juste laissé l'autre derrière moi parce que, tu sais, 1531 01:33:16,200 --> 01:33:17,766 J'en ai un nouveau. 1532 01:33:17,766 --> 01:33:20,466 Mais nous pouvons nous connecter grâce au jeu que j’ai créé, tu te souviens ? 1533 01:33:20,466 --> 01:33:22,000 Comme ça tu ne seras pas si seul 1534 01:33:22,000 --> 01:33:23,800 et je peux te parler davantage. 1535 01:33:23,800 --> 01:33:26,900 - Je pense que cela semble être une très bonne idée. 1536 01:33:26,900 --> 01:33:28,833 Venez ici. - D'accord bébé. 1537 01:33:32,266 --> 01:33:33,766 Il est temps pour nous de partir. 1538 01:33:35,700 --> 01:33:37,300 - D'accord, attache ta ceinture. 1539 01:33:37,300 --> 01:33:38,600 Poursuivre. Attachez votre ceinture. 1540 01:33:47,133 --> 01:33:48,633 Commençons doucement, tu sais ? 1541 01:33:48,633 --> 01:33:50,533 Week-end, appels téléphoniques. 1542 01:33:52,133 --> 01:33:53,866 Je n'essaie pas de la garder loin de toi. 1543 01:33:53,866 --> 01:33:57,300 - Ouais, je sais. Merci. 1544 01:33:59,133 --> 01:34:00,733 Dis-lui que je l'aime tous les soirs. 1545 01:34:04,500 --> 01:34:06,066 - Chaque soir. 1546 01:34:06,066 --> 01:34:08,733 (musique douce) 1547 01:34:11,766 --> 01:34:14,466 ♪ Peux-tu me dire que je suis le seul que tu veux ♪ 1548 01:34:14,466 --> 01:34:16,833 ♪ Le seul dont tu as besoin 1549 01:34:16,833 --> 01:34:19,433 ♪ Le seul dont tu as besoin 1550 01:34:19,433 --> 01:34:21,766 ♪ Le seul qui va t'intéresser ♪ 1551 01:34:21,766 --> 01:34:23,166 ♪ Le seul que tu vois 1552 01:34:23,166 --> 01:34:26,200 ♪ Peux-tu me dire que je suis le seul que tu veux ♪ 1553 01:34:26,200 --> 01:34:27,366 ♪ Le seul dont tu as besoin 1554 01:34:27,366 --> 01:34:28,633 ♪ Le seul dont tu as besoin 1555 01:34:28,633 --> 01:34:30,933 ♪ Le seul qui va t'intéresser ♪ 1556 01:34:30,933 --> 01:34:34,333 ♪ Le seul que tu vois 1557 01:34:34,333 --> 01:34:37,833 (la musique douce continue) 1558 01:34:44,100 --> 01:34:47,533 - Est-ce que tu vas bien ? - Oh, ça va mieux. 1559 01:34:49,066 --> 01:34:52,166 C'est pire, donc je me situe quelque part au milieu. 1560 01:34:57,200 --> 01:35:01,333 Tu sais, c'est drôle comme on peut attraper un mensonge 1561 01:35:02,400 --> 01:35:03,533 en haute définition. 1562 01:35:12,900 --> 01:35:14,433 - Alors, tu penses que Jonathan avait un faible pour elle 1563 01:35:14,433 --> 01:35:17,933 tout ce temps ? - Oh, je ne pense pas. Je sais. 1564 01:35:17,933 --> 01:35:21,500 Et c’était plus qu’une simple chose, c’était un véritable plan. 1565 01:35:21,500 --> 01:35:24,900 - Et Maya ? - Elle va bien. Faire mieux. 1566 01:35:24,900 --> 01:35:26,166 Elle sourit à nouveau. 1567 01:35:26,166 --> 01:35:27,533 Je veux dire, c'est vraiment tout ce que je peux demander. 1568 01:35:27,533 --> 01:35:30,166 - Avez-vous déjà pensé à faire un test de paternité ? 1569 01:35:30,166 --> 01:35:31,833 Vous savez, juste pour être sûr. 1570 01:35:31,833 --> 01:35:32,933 - J'en ai fait un. 1571 01:35:32,933 --> 01:35:34,866 ♪ J'ai échoué à ton test 1572 01:35:34,866 --> 01:35:39,100 ♪ Je jure que j'ai fait de mon mieux 1573 01:35:39,100 --> 01:35:44,100 ♪ Mais je n'arrive pas à l'enlever de ma poitrine ♪ 1574 01:35:45,600 --> 01:35:50,066 ♪ Nous allions forcément perdre cette bataille dès le début ♪ 1575 01:35:50,800 --> 01:35:52,733 ♪ Laisse tomber 1576 01:35:52,733 --> 01:35:54,766 ♪ Je ne veux plus faire ça ♪ 1577 01:35:54,766 --> 01:35:55,600 - Elle est à moi 1578 01:35:57,800 --> 01:35:59,500 - Tu es plus fort que la plupart, Rob. 1579 01:35:59,500 --> 01:36:01,600 Vous avez porté beaucoup de choses. 1580 01:36:01,600 --> 01:36:04,333 - Mais c'est ça, je ne le porte pas, 1581 01:36:06,200 --> 01:36:08,266 Je laisse tomber. 1582 01:36:08,266 --> 01:36:10,866 (musique douce) 1583 01:36:24,933 --> 01:36:27,666 (le téléphone sonne) 1584 01:36:31,633 --> 01:36:33,833 - Hé, maman. - Salut, chérie. 1585 01:36:36,333 --> 01:36:39,033 - N'aie pas l'air si triste, maman. C'est bon. 1586 01:36:41,066 --> 01:36:43,400 - J'essaye, bébé. 1587 01:36:43,400 --> 01:36:45,733 Tu es jolie. Tes cheveux sont jolis. 1588 01:36:45,733 --> 01:36:46,933 Qui t'a coiffé, bébé ? 1589 01:36:47,866 --> 01:36:49,866 - Tante Taylor l'a fait. - Quoi? 1590 01:36:51,200 --> 01:36:53,566 - Ouais, tante Taylor m'a coiffé (indistinct). 1591 01:36:55,100 --> 01:36:57,433 - Il est l'heure d'aller au lit, Maya. - D'accord. 1592 01:36:57,433 --> 01:36:59,600 Bonne nuit, maman. Je t'aime. 1593 01:36:59,600 --> 01:37:03,366 -Taylor ? - Bonne nuit, maman. 1594 01:37:03,366 --> 01:37:05,833 -Taylor ? Taylor ? 1595 01:37:09,533 --> 01:37:12,000 ♪ Hé, hé 1596 01:37:12,000 --> 01:37:13,333 ♪ Aime ton prochain 1597 01:37:13,333 --> 01:37:14,766 ♪ C'est ce que disent les panneaux 1598 01:37:14,766 --> 01:37:17,266 ♪ Qui est le danger quand le cœur s'égare ♪ 1599 01:37:17,266 --> 01:37:20,033 ♪ Les rideaux se lavent pendant que les vœux s'effilochent ♪ 1600 01:37:20,033 --> 01:37:21,233 ♪ Aime ton prochain 1601 01:37:21,233 --> 01:37:22,533 ♪ Perdez votre maison aujourd'hui 1602 01:37:22,533 --> 01:37:23,700 ♪ Aime ton prochain 1603 01:37:23,700 --> 01:37:25,166 ♪ Echo dans ma tête 1604 01:37:25,166 --> 01:37:27,966 ♪ La confiance est plus profonde que les mots que nous disons ♪ 1605 01:37:27,966 --> 01:37:28,800 ♪ Ferme la porte 1606 01:37:28,800 --> 01:37:30,500 ♪ Les murs obéissent toujours 1607 01:37:30,500 --> 01:37:31,866 ♪ Aime ton prochain 1608 01:37:31,866 --> 01:37:33,533 ♪ Qui est une menace de toute façon 1609 01:37:33,533 --> 01:37:34,833 ♪ Je l'ai gardé parfait 1610 01:37:34,833 --> 01:37:36,233 ♪ Garniture de jardin serrée 1611 01:37:36,233 --> 01:37:38,900 ♪ Des sourires sur le manteau, tout va bien ♪ 1612 01:37:38,900 --> 01:37:41,466 ♪ Puis une petite conversation (indistinct) dans la brise ♪ 1613 01:37:41,466 --> 01:37:43,500 ♪ Inoffensif comme un hymne, doux comme (indistinct) ♪ 1614 01:37:43,500 --> 01:37:46,266 ♪ Mais nous étions fragiles, vivant sur une ligne fine ♪ 1615 01:37:46,266 --> 01:37:49,200 ♪ Tout ce qu'il a fallu, c'est de la gentillesse, c'est débloquer les choses invisibles ♪ 1616 01:37:49,200 --> 01:37:52,066 ♪ Jalousie et café avec tickets dans la scène ♪ 1617 01:37:52,066 --> 01:37:54,466 ♪ Peace regarde totalement (indistinct) la scène ♪ 1618 01:37:54,466 --> 01:37:57,366 ♪ Yo, première des faveurs, outils dans la boîte à outils ♪ 1619 01:37:57,366 --> 01:37:58,566 ♪ Mains sur l'échelle 1620 01:37:58,566 --> 01:38:00,000 ♪ Facile avec la poignée cool 1621 01:38:00,000 --> 01:38:02,466 ♪ MVP des fêtes de quartier, pour alléger l'impasse ♪ 1622 01:38:02,466 --> 01:38:03,600 ♪ Je compte les petits affronts 1623 01:38:03,600 --> 01:38:05,133 ♪ Comme les chiffres sur le thermostat ♪ 1624 01:38:05,133 --> 01:38:07,900 ♪ Sourire trop large, timing trop serré ♪ 1625 01:38:07,900 --> 01:38:11,733 (la musique noie le chanteur) 1626 01:38:11,733 --> 01:38:13,100 ♪ Comme un œil coupable 1627 01:38:13,100 --> 01:38:15,833 ♪ Interrogez chaque regard, chaque passant ♪ 1628 01:38:15,833 --> 01:38:18,233 ♪ Carte postale vivant avec un noyau fin comme du papier ♪ 1629 01:38:18,233 --> 01:38:20,766 ♪ Je ne peux pas dire si les menaces sont à la porte ou à l'intérieur ♪ 1630 01:38:20,766 --> 01:38:23,300 ♪ Et l'esprit crée des monstres que tu ne peux pas ignorer ♪ 1631 01:38:23,300 --> 01:38:26,133 ♪ La paranoïa m'a fait arpenter les rainures du sol ♪ 1632 01:38:26,133 --> 01:38:28,966 ♪ Si l'amour est un abri, pourquoi le toit fuit ♪ 1633 01:38:28,966 --> 01:38:31,300 ♪ Si la vérité est un murmure, pourquoi mon âme crie-t-elle ♪ 1634 01:38:31,300 --> 01:38:34,333 ♪ Les mains se croisent comme une prière, mais mes pensées sont fortes ♪ 1635 01:38:34,333 --> 01:38:37,600 ♪ Le paradis sur la pelouse, l'enfer dans la maison ♪ 1636 01:38:37,600 --> 01:38:39,066 ♪ C'est ce que dit le panneau 1637 01:38:39,066 --> 01:38:41,766 ♪ Mais qui est le danger quand le cœur s'égare ♪ 1638 01:38:41,766 --> 01:38:44,633 ♪ Les rideaux se lavent pendant que les vœux s'effilochent ♪ 1639 01:38:44,633 --> 01:38:45,933 ♪ Aime ton prochain 1640 01:38:45,933 --> 01:38:48,200 ♪ Perdez votre journée à la maison 1641 01:38:48,200 --> 01:38:49,900 ♪ Echo dans ma tête 1642 01:38:49,900 --> 01:38:52,266 ♪ La confiance est plus profonde que les mots que nous disons ♪ 1643 01:38:52,266 --> 01:38:53,233 ♪ Ferme la porte 1644 01:38:53,233 --> 01:38:54,966 ♪ Les murs obéissent toujours 1645 01:38:54,966 --> 01:38:56,333 ♪ Aime ton prochain 1646 01:38:56,333 --> 01:38:58,800 ♪ Qui est une menace de toute façon 1647 01:38:58,800 --> 01:39:00,733 ♪ Amour du prochain, amour du prochain 1648 01:39:00,733 --> 01:39:03,733 ♪ Peut-être que le monstre est là où je pose la tête ♪ 1649 01:39:03,733 --> 01:39:08,733 ♪ Seule la vérité (indistinct) 1650 01:39:09,966 --> 01:39:11,966 ♪ Sentez-vous chez vous, laissez la peur se libérer ♪